“田家更置漏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和圣俞農具詩十五其七田漏》

占星昏曉中，寒暑已不疑。
In the haze of dawn, the seasons' uncertainties vanish.
(譯文：在黎明的朦朧中，季節的不確定性消失了。)

田家更置漏，寸晷亦欲知。
The farmer sets up a water clock, longing to know the passing time.
(譯文：農家擺放著水漏，渴望了解時間的流逝。)

汗與水俱滴，身隨陰屢移。
Sweat and water drip together, as the body follows the shade and moves repeatedly.
(譯文：汗水和水滴一同滴落，身體隨著陰影不斷移動。)

誰當哀此勞，往往奪其時。
Who will lament this toil, often robbed of its time?
(譯文：誰會為這辛勞而悲嘆，常常被時間所奪走？)

詩意和賞析：
這首詩由宋代著名文人王安石創作。詩中描繪了農民在黎明時分利用水漏來測量時間的場景。詩人把農民設置漏刻的過程與人類對時間的渴望聯系在一起，表達了人們對于時間流逝的好奇和對時間的珍惜之情。

詩中的第一句“占星昏曉中，寒暑已不疑。”表達了農民對于季節變化的敏感，通過觀察天象來判斷季節，表示他們已經不再迷惑于寒暑的變化。

接下來的兩句“田家更置漏，寸晷亦欲知。”描述了農民為了測量時間而擺放水漏的情景，他們渴望了解時間的流逝，以便合理安排農事。

詩的后半部分“汗與水俱滴，身隨陰屢移。誰當哀此勞，往往奪其時。”通過描寫農民在田間勞作的情景，表達了他們辛勤勞作的艱辛和時間的擠壓。汗水和水滴一同滴落，農民的身體隨著陰影的變化而不斷移動，暗示他們時刻緊追時間進行農事勞作。最后一句表達了農民時常被時間所限，努力工作的時間往往被奪走，反映了農民對于時間的珍視和對于時間浪費的感嘆。

這首詩通過對農民勞作和時間的描繪，表達了對于時間流逝的觀察和思考，以及對于時間的珍惜和對農民勞動的贊賞之情。詩人通過平實的語言和質樸的場景，展示了農民對于時間的渴望和對于勞動的辛勤，呼喚人們對時間的珍視和對勞動者的尊重。

hé shèng yú nóng jù shī shí wǔ qí qī tián lòu
和圣俞農具詩十五其七田漏

zhān xīng hūn xiǎo zhōng, hán shǔ yǐ bù yí.
占星昏曉中，寒暑已不疑。
tián jiā gèng zhì lòu, cùn guǐ yì yù zhī.
田家更置漏，寸晷亦欲知。
hàn yǔ shuǐ jù dī, shēn suí yīn lǚ yí.
汗與水俱滴，身隨陰屢移。
shuí dāng āi cǐ láo, wǎng wǎng duó qí shí.
誰當哀此勞，往往奪其時。