“春風馬上夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《發館陶》

促轡數殘更，
似聞雞一鳴。
春風馬上夢，
沙路月中行。
笳鼓遠多思，
衣裘寒始輕。
稍知田父穩，
燈火閉柴荊。

中文譯文：
催促馬車，數數夜已殘。
仿佛聽到雞鳴一聲。
春風吹動，馬上的夢幻，
在沙路上，穿越月光行走。
遠處傳來笳鼓聲，引發許多思緒，
衣裘的寒冷開始稍稍減輕。
略有所悟，農夫的穩定，
燈火閑閉，柴荊圍繞。

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚的場景，作者王安石以流暢的語言表達了自己內心的感受和思考。詩中通過描寫馬車催促的聲音、聽到雞鳴聲，以及春風、沙路和月光等元素的運用，傳達了一種追求自由、追逐夢想的情感。笳鼓聲代表了遠方的思念和渴望，而衣裘的寒冷則象征著困難和挑戰。最后兩句表達了對農夫的羨慕和對平靜生活的向往，燈火閉著、柴荊圍繞則象征著平和安寧的環境。

賞析：
《發館陶》是王安石的作品之一，以簡練的語言展現了對自由和理想的追求，同時也表達了對平淡生活的向往和對田園生活的渴望。詩詞運用了自然景物和音響效果，給人以清新、自然的感覺。通過舒緩的節奏和意象的組合，詩中情感的起伏和變化得以表達，使讀者產生共鳴與思考。整首詩給人以寧靜、舒適的感覺，表達了對簡單生活的向往和對理想的追求，具有一定的哲理意味。

fā guǎn táo
發館陶

cù pèi shù cán gèng, shì wén jī yī míng.
促轡數殘更，似聞雞一鳴。
chūn fēng mǎ shàng mèng, shā lù yuè zhōng xíng.
春風馬上夢，沙路月中行。
jiā gǔ yuǎn duō sī, yī qiú hán shǐ qīng.
笳鼓遠多思，衣裘寒始輕。
shāo zhī tián fù wěn, dēng huǒ bì chái jīng.
稍知田父穩，燈火閉柴荊。