“未放江湖范蠡船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《謁曾魯公》

翻譯：《拜訪曾魯公》

詩意：這首詩是王安石寫給曾魯公的，表達了對曾魯公的敬仰和祝愿。詩中通過描繪神話中的仙人和歷史上的偉人，表達了對曾魯公的贊美和祝福。

賞析：這首詩詞由七個四言句組成，采用了古代詩歌常見的律呼應和意象重疊的手法。下面是對每句的分析：

1. 翊戴三朝冕有蟬：這里的"翊戴三朝冕"指的是曾魯公在朝廷中擔任重要職務，并身穿皇家的冕服，象征權力和榮耀。"有蟬"表示曾魯公的聲望和名聲像蟬鳴一樣響亮。

2. 歸榮今作地行仙："歸榮"指的是曾魯公回到故鄉，享受功成名就帶來的榮耀。"地行仙"意味著曾魯公在人間已經有了仙人般的風采和境界。

3. 且開京闕蕭何第："且開京闕"表示曾魯公應該得到更高的榮譽和地位，比如可以進入皇宮中的京闕。"蕭何第"指的是曾魯公應該取代蕭何成為權臣。

4. 未放江湖范蠡船："未放江湖"表示曾魯公還沒有離開塵世，仍然在世俗中奮斗。"范蠡船"指的是范蠡在湖上游玩的船只，暗示曾魯公應該有更高的抱負和追求。

5. 老景已鄰周呂尚："老景已鄰"表示曾魯公已經年老，"周呂尚"指的是歷史上的周瑜和呂尚，兩位英雄都在年老之時展示了出眾的才華和智慧。這里表達了對曾魯公晚年依然有所作為的期望。

6. 慶門方似漢韋賢："慶門"表示曾魯公應該得到慶祝和迎接，"漢韋賢"指的是漢朝時期的韋賢，他在晚年時還能繼續為國家做出貢獻。這里暗示曾魯公晚年仍然有機會為國家和社會做出貢獻。

7. 一觴豈足為公壽，愿賦長虹吸百川："一觴豈足為公壽"表示一杯酒不能夠祝愿曾魯公長壽。"愿賦長虹吸百川"表達了對曾魯公的祝福，希望他能夠像長虹一樣匯聚百川的智慧和才華。

總體來說，這首詩詞表達了作者對曾魯公的敬仰和祝福，希望他能夠在晚年繼續有所作為，為國家和社會做出貢獻。詩中運用了《謁曾魯公》

翊戴三朝冕有蟬，
歸榮今作地行仙。
且開京闕蕭何第，
未放江湖范蠡船。
老景已鄰周呂尚，
慶門方似漢韋賢。
一觴豈足為公壽，
愿賦長虹吸百川。

中文譯文：
佩戴三朝的冕旒，擁有像蟬鳴般的聲望，
如今功成名就，歸隱在仙人般的境地。
應該開啟皇城的大門，居于蕭何之位，
尚未放棄江湖，像范蠡乘船航行。
老景已經與周瑜、呂尚為鄰，
慶賀門庭，猶如漢朝的韋賢。
一杯酒怎能祝賀公侯的壽命，
愿賦予長虹之力，汲取百川之智慧。

詩意和賞析：
這首詩是王安石為曾魯公所作，表達了對曾魯公的敬仰和祝福之情。詩中通過描繪神話中的仙人和歷史上的偉人，表達了對曾魯公的贊美和美好祝愿。

詩的開頭，描述了曾魯公佩戴著皇家的冕旒，擁有崇高的地位和聲望，如同蟬鳴一樣響亮。接著，詩人表達了曾魯公功成名就，達到了仙人般的境地，歸隱于人世之外，享受榮耀和榮華。

接下來的兩句，詩人希望曾魯公能夠開啟皇城的大門，居于蕭何之位，意味著詩人認為曾魯公應該取得更高的地位和榮譽，超越歷史上的權臣蕭何。同時，詩人也暗示曾魯公不應該放棄江湖，仍應有更高的抱負和追求，如同范蠡乘船航行，廣納天下英才。

繼而，詩人提到曾魯公已經進入晚年，但和周瑜、呂尚這樣的英雄并駕齊驅，希望曾魯公晚年依然能夠展現出卓越的才華和智慧。慶門方似漢朝的韋賢，描述了慶祝和迎接曾魯公的盛況，將其與漢朝時期的賢臣韋賢相提并論。

最后兩句表達了詩人對曾魯公長壽的祝愿，指出一杯酒是不能夠完全祝賀公侯的壽命的，而愿意將長虹之力賦予曾魯公，希望他能夠吸取百川之智慧，繼續有所作為。

總體來說，這首詩表達了作者對曾魯公的崇敬和祝福之情，贊美了他的功績和才華，并希望他能夠在晚年繼續有所作為，為國家和社會做出貢獻。詩中使用了古典詩歌的修辭手法和

yè céng lǔ gōng
謁曾魯公

yì dài sān cháo miǎn yǒu chán, guī róng jīn zuò dì xíng xiān.
翊戴三朝冕有蟬，歸榮今作地行仙。
qiě kāi jīng quē xiāo hé dì, wèi fàng jiāng hú fàn lǐ chuán.
且開京闕蕭何第，未放江湖范蠡船。
lǎo jǐng yǐ lín zhōu lǚ shàng, qìng mén fāng shì hàn wéi xián.
老景已鄰周呂尚，慶門方似漢韋賢。
yī shāng qǐ zú wèi gōng shòu, yuàn fù cháng hóng xī bǎi chuān.
一觴豈足為公壽，愿賦長虹吸百川。