“青秧漫漫出初齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春郊》

青秧漫漫出初齊，
雞犬遙聞路卻迷。
但見山花流出水，
那知不是武陵溪。

中文譯文：
春天里郊外的青苗茁壯地生長，
雞犬聽到了路途的聲音，卻迷失了方向。
只看到山花隨水流動，
誰能知道它并非武陵溪流過。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家王安石創作的，通過對春天郊外景象的描繪，表達了人們在自然環境中迷失方向的無奈和迷惘之情。

詩中的"青秧漫漫出初齊"，描述了春天的景象，青苗茁壯地生長，綠色的景象擴展到無邊無際，給人以生機勃勃的感覺。接著，詩人提到"雞犬遙聞路卻迷"，這句表達了詩人感受到的一種困惑和迷茫。雞犬本是熟悉環境的生物，但它們卻迷失了方向，無法找到回家的路。這種無助和困惑的心情，可以視為詩人對社會現實的隱喻，暗示人們在復雜的社會環境中常常感到迷茫和困惑。

接下來的兩句詩"但見山花流出水，那知不是武陵溪"，通過山花隨水流動的景象，表達了對事物真相的懷疑和不確定。詩人看到山花隨水漂流，以為它們是從著名的武陵溪流出來的，但實際上并非如此。這句詩也可理解為對人們在追求真相時的困惑和迷惘的揭示。人們常常根據表象來判斷事物，卻忽視了背后的真相，從而誤解了事物的本質。

整首詩以簡潔而富有想象力的語言，揭示了人們在自然和社會環境中迷失方向、困惑無助的心情，以及對事物真相的質疑。這種表達方式凝練而深刻，給人以思考和啟示。

chūn jiāo
春郊

qīng yāng màn màn chū chū qí, jī quǎn yáo wén lù què mí.
青秧漫漫出初齊，雞犬遙聞路卻迷。
dàn jiàn shān huā liú chū shuǐ, nǎ zhī bú shì wǔ líng xī.
但見山花流出水，那知不是武陵溪。