“一聽秦聲罷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送董傳》

悠悠隴頭水，
日夜向西流。
行路未云已，
歸人空復愁。

文章合用世，
顏發未驚秋。
一聽秦聲罷，
還來上國游。

中文譯文：
長長的隴頭水，
日夜向西流。
行路雖未知終點，
歸人卻空有憂愁。

文學才能適用于世間，
顏色未見衰老。
一聽到秦地的聲音停止，
便回來游歷故國。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家王安石的作品，表達了對友人董傳的送別之情。詩中以隴頭水為象征，描繪了水流日夜不停，向西奔流的景象，暗喻離別之苦與時光的流逝。行路未知終點，歸程充滿憂愁，表達了詩人對離別的痛感和對友人歸程的擔憂之情。

接下來的兩句“文章合用世，顏發未驚秋”表達了詩人對董傳的贊美。董傳可能是一位文學才子，他的才華不會被歲月所侵蝕，顏色未見衰老，即使時光流轉，他的文采依舊不減當年。

最后兩句“一聽秦聲罷，還來上國游”揭示了詩人對董傳的期望和寄托。當董傳完成了在秦地的使命或成就后，他將返回故國，繼續游歷各地，綻放他的才華。

整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人的離別之情、對友人的贊美和對友人未來的期許，展現了王安石獨特的寫作風格和對人情世態的敏銳觸覺。

sòng dǒng chuán
送董傳

yōu yōu lǒng tóu shuǐ, rì yè xiàng xī liú.
悠悠隴頭水，日夜向西流。
xíng lù wèi yún yǐ, guī rén kōng fù chóu.
行路未云已，歸人空復愁。
wén zhāng hé yòng shì, yán fā wèi jīng qiū.
文章合用世，顏發未驚秋。
yī tīng qín shēng bà, hái lái shàng guó yóu.
一聽秦聲罷，還來上國游。