“國步初返正”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈別賀蘭铦》是唐代詩人杜甫所寫的一首詩，表達了對好友賀蘭铦離別的感傷之情。這首詩描繪了自然景象和人物形象，融入了作者自己的情感和思考，反映了時代的社會現實。

黃雀飽野粟，群飛動荊榛。今君抱何恨，寂寞向時人。
黃雀吃飽了田野里的谷物，群體飛動在荊棘叢中。現在你抱著怎樣的悲慟，孤獨地對著別人發泄。

老驥倦驤首，蒼鷹愁易馴。高賢世未識，固合嬰饑貧。
老馬疲倦地低下頭頸，蒼鷹憂愁難以馴服。高尚而賢明的人在這個世界上還沒有得到應有的認識，貧窮的人凝聚在一起，互相幫助。

國步初返正，乾坤尚風塵。悲歌鬢發白，遠赴湘吳春。
國家的大事初步走上了正軌，世間的事情仍然紛繁復雜。悲歌唱得鬢發都變白了，卻要遠赴湘吳的春天。

我戀岷下芋，君思千里莼。生離與死別，自古鼻酸辛。
我留戀著岷江下的芋頭，你思念著千里之外的莼菜。生離死別，自古以來都令人感到悲傷。

中文譯文：
黃雀吃飽了田野谷物，群體飛動在荊棘叢中。現在你抱著怎樣的悲慟，孤獨地對著別人發泄。
老馬疲倦地低下頭頸，蒼鷹憂愁難以馴服。高尚而賢明的人在這個世界上還沒有得到應有的認識，貧窮的人凝聚在一起，互相幫助。
國家的大事初步走上了正軌，世間的事情仍然紛繁復雜。悲歌唱得鬢發都變白了，卻要遠赴湘吳的春天。
我留戀著岷江下的芋頭，你思念著千里之外的莼菜。生離死別，自古以來都令人感到悲傷。

這首詩以自然景象和生動的形象描繪了離別的悲傷氛圍，展現了時代的社會現實。通過描述黃雀、老馬和蒼鷹等動物，強調了人與自然的關系，以及生活中的坎坷和困境。詩人表達了對好友離別的不舍之情，同時也反思了社會的不公平和艱難。這首詩曾被廣泛解讀為詩人對自己離亂命運的感嘆和對朋友處境的思考。

zèng bié hè lán xiān
贈別賀蘭铦

huáng què bǎo yě sù, qún fēi dòng jīng zhēn.
黃雀飽野粟，群飛動荊榛。
jīn jūn bào hé hèn, jì mò xiàng shí rén.
今君抱何恨，寂寞向時人。
lǎo jì juàn xiāng shǒu, cāng yīng chóu yì xún.
老驥倦驤首，蒼鷹愁易馴。
gāo xián shì wèi shí, gù hé yīng jī pín.
高賢世未識，固合嬰饑貧。
guó bù chū fǎn zhèng, qián kūn shàng fēng chén.
國步初返正，乾坤尚風塵。
bēi gē bìn fà bái, yuǎn fù xiāng wú chūn.
悲歌鬢發白，遠赴湘吳春。
wǒ liàn mín xià yù, jūn sī qiān lǐ chún.
我戀岷下芋，君思千里莼。
shēng lí yǔ sǐ bié, zì gǔ bí suān xīn.
生離與死別，自古鼻酸辛。