“漫漫夜復晨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《冬日》
朝代：宋代
作者：王安石

擾擾今非昔，漫漫夜復晨。
風沙不貸客，云日欲迷人。
散發愁邊老，開顏醉後春。
轉思江海上，一洗白綸巾。

中文譯文：
擾擾今非昔，漫漫夜又轉為晨。
風沙不倦地吹襲旅客，云和日光欲迷人。
散發憂愁在臉邊顯老，開顏在醉后又如春。
回想起江海之上的往事，就像洗凈了白色絲巾。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個冬天的景象，通過對風沙、云日和人的描寫，表達了詩人對時光流轉和人生變遷的感慨和思考。

詩的開頭，“擾擾今非昔，漫漫夜復晨”，表達了時間的流逝和變化，暗示著現在的景象已經不同于過去。詩中的“風沙”和“云日”象征著世事的變幻莫測，它們不斷地擾亂著旅客的心境，使人難以捉摸和預測。

接下來的兩句，“散發愁邊老，開顏醉後春”，通過對人的描寫，表達了詩人對年齡增長和生活經歷的感慨。人在歲月的沉淀中逐漸顯現出憂愁和老去的跡象，然而，當人們陶醉于愉悅的時刻，面容又會像春天般明朗和喜悅。

最后一句，“轉思江海上，一洗白綸巾”，表達了詩人通過回憶江海之上的往事，心境得到了一種洗滌和凈化。白綸巾象征著過往的塵埃和煩惱，通過回憶和思考，詩人似乎洗凈了內心的困擾，重新面對人生的起伏和變化。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了冬日的景象，通過對自然和人的描寫，抒發了詩人對時光流逝和人生變遷的思考和感慨，同時也表達了對過去的回憶和對未來的期許。整體上，這首詩以自然景物和情感的交融，展示了王安石獨特的寫作風格和對人生哲理的思考。

dōng rì
冬日

rǎo rǎo jīn fēi xī, màn màn yè fù chén.
擾擾今非昔，漫漫夜復晨。
fēng shā bù dài kè, yún rì yù mí rén.
風沙不貸客，云日欲迷人。
sàn fà chóu biān lǎo, kāi yán zuì hòu chūn.
散發愁邊老，開顏醉後春。
zhuǎn sī jiāng hǎi shàng, yī xǐ bái guān jīn.
轉思江海上，一洗白綸巾。