“閬州城北玉臺碧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

閬山歌

白色的靈山在閬州城的東邊，
碧色的玉臺在閬州城的北邊。
松樹浮浮欲盡卻無法盡的云霧，
江水動蕩像是將要崩裂未崩裂的石頭。
不知道根底里有沒有鬼神，
但已經感覺到氣息與嵩華（嵩山和華山，兩座著名的山峰）相敵。
中原的紛爭還沒有平息，
我應該去結茅齋（修道）來看看嵩山的青壁。

譯文：
靈山白色在閬州城的東邊，
玉臺碧色在閬州城的北邊。
松樹的浮浮欲盡卻盡不了的云，
江水動蕩似乎將要崩裂但還未崩裂的石頭。
不知道有沒有鬼神存在于根底，
但已經感覺到氣息與嵩華相敵。
中原的紛爭還沒有結束，
我應該去修道觀看一看嵩山的青壁。

詩意和賞析：
杜甫在《閬山歌》中以景物描寫和情感表達相結合的方式，將自然景色與個人情懷相融合，表達了對于世事的思索和對于自然的癡迷。詩中描述了閬州的景色，描繪了靈山和玉臺的美麗景色，表現出作者對自然的贊美之情。

松浮欲盡不盡的云，江動將崩未崩的石，以及作者的疑問和反思，展示了作者對于世事變幻的感慨之情。詩的后半部分，描繪了作者對于嵩山的向往和渴望，表達了他對于修道的追求。通過對于自然景色和人生哲理的描寫，表達了對于人生的思考和對于道德人格的追求。

整首詩抒發了作者對于自然的贊美和對于人生的思考，展示了他深刻的思辨意識和才華橫溢的詩人才華。同時，詩中運用了豐富的意象描寫，使人們在閱讀中能夠感受到景色的絢麗和情感的深沉，賦予了詩歌以強烈的感染力。

láng shān gē
閬山歌

láng zhōu chéng dōng líng shān bái, láng zhōu chéng běi yù tái bì.
閬州城東靈山白，閬州城北玉臺碧。
sōng fú yù jǐn bù jìn yún,
松浮欲盡不盡云，
jiāng dòng jiāng bēng wèi bēng shí.
江動將崩未崩石。
nǎ zhī gēn wú guǐ shén huì, yǐ jué qì yǔ sōng huá dí.
那知根無鬼神會，已覺氣與嵩華敵。
zhōng yuán gé dòu qiě wèi guī, yīng jié máo zhāi kàn qīng bì.
中原格斗且未歸，應結茅齋看青壁。