“抵吳由越兩間關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《姑胥郭》是一首宋代王安石的詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
誤褫云巾別故山，
抵吳由越兩間關。
千家漁火秋風市，
一葉歸舟暮雨灣。
旅病愔愔如困酒，
鄉愁脈脈似連環。
情知帶眼從前緩，
更恐顛毛自此斑。

詩意：
這首詩詞描述了詩人離開故鄉的心情和對鄉愁的思念之情。詩中通過描繪自然景色、旅途中的市井繁忙和歸舟的場景，表達了詩人離鄉背井的無奈和思念故鄉的情感。詩人在旅途中感到身體疲憊，像陷入了酒醉一般，而對家鄉的思念則像連綿不斷的環鏈一樣，無法解脫。詩人深知眼前的景物與從前的美好有所差異，更擔心離鄉之后自己的頭發會逐漸變白。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了離鄉之后的心情和對故鄉的思念，表達了詩人深深的鄉愁之情。詩中運用了自然景色和日常生活的描寫，將情感與景物巧妙地交融在一起。詩詞的節奏流暢，凝練而富有節制，表達了作者內心深處的情感。通過對旅途中的漁火、秋風、歸舟和暮雨的描繪，詩人表現了對故鄉的懷念和對未來不確定性的擔憂，使讀者產生共鳴。整首詩以簡短的語言展示了離鄉的苦楚和鄉愁的纏綿，給人以深刻的思考和感受。

gū xū guō
姑胥郭

wù chǐ yún jīn bié gù shān, dǐ wú yóu yuè liǎng jiān guān.
誤褫云巾別故山，抵吳由越兩間關。
qiān jiā yú huǒ qiū fēng shì, yī yè guī zhōu mù yǔ wān.
千家漁火秋風市，一葉歸舟暮雨灣。
lǚ bìng yīn yīn rú kùn jiǔ, xiāng chóu mò mò shì lián huán.
旅病愔愔如困酒，鄉愁脈脈似連環。
qíng zhī dài yǎn cóng qián huǎn, gèng kǒng diān máo zì cǐ bān.
情知帶眼從前緩，更恐顛毛自此斑。