“還能使人悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《哀賢亭》

黃鳥哀子車，
強埋非天為。
天奪不待老，
還能使人悲。

馬侯東南秀，
鞭策要路馳。
歸骨萬里州，
乃當強壯時。

墓門閉空原，
白日無履綦。
蒼蒼柏與松，
浩浩山風吹。

我初羞夷吾，
鮑叔亦我知。
終欲往一慟，
詠言慰孤嫠。

中文譯文：

黃鳥哀鳴于孩子的車上，
為了強行埋葬，不符合天意。
天不等待老去，
卻能讓人感到悲傷。

馬侯在東南山區顯得美麗，
鞭策著要奔向目的地。
回歸故土萬里之州，
正是在強壯時候。

墳門緊閉在空曠的原野，
白日無法步行到綦江河畔。
蒼翠的柏樹和松樹，
被浩大的山風吹拂。

我起初感到羞愧和自卑，
但我也知道鮑叔的事跡。
最終我渴望前往，一同哀慟，
用我的詩言慰問孤獨的寡婦。

詩意和賞析：

這首詩是宋代政治家、文學家王安石的作品。《哀賢亭》描繪了一個哀怨的場景，通過此景抒發了作者對時光流逝、生命短暫以及對英才的追思和敬仰之情。

詩的開頭以黃鳥哀鳴于孩子的車上為引子，表達了生命的短暫和易逝。接著，作者提到天命不容等待老去，這暗示著時間的無情和不可逆轉。

馬侯東南秀的描寫展示了美麗的自然景色，但也隱含著對時光流逝的憂慮和對年少時光的懷念。回歸故土萬里之州，強調了在年輕時追求理想和抱負的重要性。

詩中描繪了墓門緊閉、白日無法到達綦江河畔的景象，象征著離世和永別。蒼翠的柏樹和松樹以及山風吹拂的描寫，給人一種莊嚴肅穆的感覺，進一步強調了時光的消逝和生命的脆弱。

最后兩句表達了作者自身的感慨和對英才的敬重。作者以自己的經歷為反襯，起初感到羞愧和自卑，但通過了解鮑叔的故事，他有了對英才的認同和敬仰之情。最終，作者渴望前去墓地，與英才一同哀慟，并用自己的詩句慰問那些孤獨的寡婦。

整首詩以哀怨之情貫穿始終，通過對時光流逝、生命的短暫以及對英才的贊美和追思，表達了作者對人生意義和價值的思考，以及對逝去時光的感傷和對英才的敬仰。同時，通過自我反思和對鮑叔的故事的提及，也呈現出作者對自身的勉勵和對英雄人物的認同。

這首詩詞在表達個人情感的同時，也折射了當時社會的一些特點和價值觀。它揭示了人們對于生命短暫和時光流逝的憂慮，以及對英才的推崇和敬仰。同時，詩中對自我反思和對鮑叔的贊美，也表達了作者對于人生意義和價值的思考。整體而言，這首詩以簡潔而凝練的語言，通過景物描寫和情感表達，展現了王安石的獨特情感和對人生哲理的思索。

āi xián tíng
哀賢亭

huáng niǎo āi zǐ chē, qiáng mái fēi tiān wèi.
黃鳥哀子車，強埋非天為。
tiān duó bù dài lǎo, hái néng shǐ rén bēi.
天奪不待老，還能使人悲。
mǎ hóu dōng nán xiù, biān cè yào lù chí.
馬侯東南秀，鞭策要路馳。
guī gǔ wàn lǐ zhōu, nǎi dāng qiáng zhuàng shí.
歸骨萬里州，乃當強壯時。
mù mén bì kōng yuán, bái rì wú lǚ qí.
墓門閉空原，白日無履綦。
cāng cāng bǎi yǔ sōng, hào hào shān fēng chuī.
蒼蒼柏與松，浩浩山風吹。
wǒ chū xiū yí wú, bào shū yì wǒ zhī.
我初羞夷吾，鮑叔亦我知。
zhōng yù wǎng yī tòng, yǒng yán wèi gū lí.
終欲往一慟，詠言慰孤嫠。