“江湖他日要相忘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬俞秀老》
朝代：宋代
作者：王安石

灑掃東庵置一床，
於君獨覺故情長。
有言未必輸摩詰，
無法何曾泥飲光。
天壤此身知共弊，
江湖他日要相忘。
猶貪半偈歸思索，
卻恐提桓妄揣量。

中文譯文：
在東庵灑掃并擺上一張床，
對于您，我獨自感受著舊情之長。
有人說，未必輸給摩詰（佛教中的智者），
然而無法，何曾沾染光明。
在這天地之間，我自知共同受苦，
將來在江湖中，也將相互遺忘。
我仍然貪戀著半部佛經，思索著歸宿，
但又擔心提桓（佛教中的魔王）胡亂猜測。

詩意和賞析：
這首詩是王安石寫給俞秀老的回復。俞秀老可能是王安石的朋友或知己。詩中表達了作者對俞秀老的深情厚誼以及對人生和境界的思考。

首先，作者灑掃東庵并擺上一床，顯示出他對待友情的真摯態度和熱情款待的心情。他對俞秀老的情感長久而深厚。

其次，詩中提到有人說作者未必輸給摩詰，這里摩詰代表智慧和才學。作者表達了對自己的自信和對他人質疑的回應。他并不認同自己無法獲得光明和智慧，意味著他對自己的才華和能力有自信。

接著，作者用天壤此身知共弊來表達人生的苦難和境遇。他意識到自己和俞秀老同樣面臨著世間的困境和痛苦，這種共同經歷增進了他們之間的情誼。

然而，作者又表示江湖他日要相忘，暗示著人事無常，友情也可能隨著時間的流逝而逐漸淡忘。這種無奈和遺憾在詩中透露出來。

最后，作者猶貪半偈歸思索，卻恐提桓妄揣量。這句話表達了作者對佛學和人生意義的思考。他對佛經的思索仍然持續，但又擔心自己在追求人生真諦的過程中是否會陷入空想和妄測。

總的來說，這首詩表達了作者對友情的珍視和對人生境遇的思考。詩中的意象和言辭深邃而雋永，展現了王安石獨特的詩詞才華。

chóu yú xiù lǎo
酬俞秀老

sǎ sǎo dōng ān zhì yī chuáng, yú jūn dú jué gù qíng zhǎng.
灑掃東庵置一床，於君獨覺故情長。
yǒu yán wèi bì shū mó jí, wú fǎ hé zēng ní yǐn guāng.
有言未必輸摩詰，無法何曾泥飲光。
tiān rǎng cǐ shēn zhī gòng bì, jiāng hú tā rì yào xiāng wàng.
天壤此身知共弊，江湖他日要相忘。
yóu tān bàn jì guī sī suǒ, què kǒng tí huán wàng chuāi liàng.
猶貪半偈歸思索，卻恐提桓妄揣量。