“生擒頡利始歸朝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《西帥》

吾君英睿超光武，
良將西征捍隗囂。
誓斬郅支聊出寒，
生擒頡利始歸朝。

一丸豈慮封函谷，
千騎無由飲渭橋。
好立功名標竹素，
莫教空說霍嫖姚。

中文譯文：

我國君主英明睿智，超越了光武帝的偉大，
優秀的將領帶領軍隊西征，擊退了敵人的囂張。
發誓要斬殺郅支，才能稍有一絲溫暖，
并成功俘虜頡利，方可返回朝廷。

一枚藥丸如何能解封谷的困境，
千騎無法找到喝渭水的橋。
努力立下功勛標記自己的竹簽，
不要空談霍嫖和姚的功名。

詩意和賞析：

這首詩是宋代政治家和文學家王安石所作，以歌頌君主和將領的英勇和智慧為主題。詩中描述了君主英明睿智、將領勇敢無畏的形象，表達了對國家興旺和安定的期望。

詩中的"吾君"指的是國君，"光武"指的是東漢的光武帝劉秀，將君主和將領進行了對比，將君主塑造成了更加杰出的形象。

詩中提到的"郅支"和"頡利"可能是當時的敵人或敵將的名字，表達了將領西征征戰的決心和意志。

詩的后半部分描述了將領面臨的困境和挑戰，通過"封函谷"和"飲渭橋"的意象，描繪了將領面對艱難局面時的決策和困擾。詩人呼吁將領要立下真正的功勛，不要只是空談虛言。

整首詩通過對君主和將領的贊頌，表達了對國家強盛和和平安定的渴望，同時也寄托了作者對國家和社會的期望和希望。

xī shuài
西帥

wú jūn yīng ruì chāo guāng wǔ, liáng jiàng xī zhēng hàn kuí xiāo.
吾君英睿超光武，良將西征捍隗囂。
shì zhǎn zhì zhī liáo chū hán, shēng qín xié lì shǐ guī cháo.
誓斬郅支聊出寒，生擒頡利始歸朝。
yī wán qǐ lǜ fēng hán gǔ, qiān qí wú yóu yǐn wèi qiáo.
一丸豈慮封函谷，千騎無由飲渭橋。
hǎo lì gōng míng biāo zhú sù, mò jiào kōng shuō huò piáo yáo.
好立功名標竹素，莫教空說霍嫖姚。