“靖節愛吾廬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《與呂望之上東嶺》

靖節愛吾廬，
猗玗樂吾耳。
適野無心諠，
吾今亦如此。

紛紛舊可厭，
俗子今掃軌。
使君氣相求，
眷顧未云已。

追隨上東嶺，
俯仰多可喜。
何以況清明，
朝陽麗秋水。

微云會消散，
豈久污塵滓。
所懷在分衿，
藉草淚如洗。

中文譯文：
平靜地愛著我的小屋，
美妙的音樂入耳。
在寧靜的野外，沒有煩擾，
如今我也如此。

紛紛擾擾的過去可厭，
現今的庸俗已被拋棄。
君主以誠心相求，
他的眷顧尚未言明。

追隨著上東嶺，
仰望著，心中多有喜悅。
何況在清明時節，
朝陽映照下的秋水如畫。

輕云會逐漸消散，
何況那久遠的污塵。
我心中的思緒隨著分離而散去，
淚水如洗，沾濕了衣襟。

詩意和賞析：
這首詩是王安石寫給朋友呂望的作品。詩人以自己的心境來表達對庸俗世俗的厭倦和對寧靜自然的向往。

詩中表達了詩人靜心愛著自己的小屋，喜歡美妙的音樂。他稱自己像在寧靜的野外一樣，沒有被喧囂所擾，心境寧靜。他對紛紛擾擾的過去感到厭倦，認為現今的庸俗已被拋棄。詩人稱贊呂望，說他的君主氣質真誠地尋求他，并且對他持續關注。

詩人追隨著上東嶺，仰望著，心中充滿喜悅和贊美。他認為清明時節的朝陽照耀下的秋水十分美麗。他相信煩惱和痛苦都會逐漸消散，不會長久存在。

最后，詩人表達了他心中的思緒和情感，稱自己的思緒就像衣襟上的淚水一樣洗滌了干凈。這句話表達了他內心的潔凈和對紛繁世事的超脫。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人對清靜自然的向往和對庸俗世俗的厭倦，展現了他對朋友的贊美和對內心凈化的追求。詩中運用了自然景物和感官描寫，通過對比表達了詩人內心的寧靜和對紛繁世事的超脫。

yǔ lǚ wàng zhī shàng dōng lǐng
與呂望之上東嶺

jìng jié ài wú lú, yī yú lè wú ěr.
靖節愛吾廬，猗玗樂吾耳。
shì yě wú xīn xuān, wú jīn yì rú cǐ.
適野無心諠，吾今亦如此。
fēn fēn jiù kě yàn, sú zǐ jīn sǎo guǐ.
紛紛舊可厭，俗子今掃軌。
shǐ jūn qì xiāng qiú, juàn gù wèi yún yǐ.
使君氣相求，眷顧未云已。
zhuī suí shàng dōng lǐng, fǔ yǎng duō kě xǐ.
追隨上東嶺，俯仰多可喜。
hé yǐ kuàng qīng míng, zhāo yáng lì qiū shuǐ.
何以況清明，朝陽麗秋水。
wēi yún huì xiāo sàn, qǐ jiǔ wū chén zǐ.
微云會消散，豈久污塵滓。
suǒ huái zài fēn jīn, jí cǎo lèi rú xǐ.
所懷在分衿，藉草淚如洗。