“難料復難忘”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“難料復難忘”全詩
玉骨隨薪盡，空留一分香。
分類：
作者簡介(王安石)
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，謚文，封荊國公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區鄧家巷人），中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽修稱贊王安石：“翰林風月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先。”傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過于《泊船瓜洲》中的“春風又綠江南岸，明月何時照我還。”
《悼慧休》王安石 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《悼慧休》
作者：王安石（宋代）
休公遂不起，
難料復難忘。
玉骨隨薪盡，
空留一分香。
中文譯文：
悼念慧休，
休公終未能再起，難以預料也難以忘懷。
他的骨灰隨著薪火燃盡，
只留下一絲幽香。
詩意和賞析：
這首詩詞是王安石寫給已故朋友慧休的悼念之作。詩詞表達了對慧休的懷念和緬懷之情。
首句“休公遂不起”，表明慧休已經逝去無法復生，作者感到遺憾和悲傷。接著的“難料復難忘”一句，表示對慧休的思念之情難以磨滅，無法忘懷。
下半首的兩句“玉骨隨薪盡，空留一分香”，通過意象的描繪表達了離別的悲痛。玉骨代表了慧休的遺骸，而薪火則象征了生命的消逝。隨著薪火的燃盡，慧休的遺骸也消散殆盡，只剩下一絲幽香，暗示了他曾經留下的美好回憶和思念。
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對慧休的深深思念和不舍之情，通過意象的運用和對生命的思考，傳達了對逝去友誼的珍惜和對生命脆弱性的感慨。整首詩情感真摯，語言簡練，展示了王安石獨特的抒情風格。
“難料復難忘”全詩拼音讀音對照參考
dào huì xiū
悼慧休
xiū gōng suì bù qǐ, nán liào fù nán wàng.
休公遂不起，難料復難忘。
yù gǔ suí xīn jǐn, kōng liú yī fēn xiāng.
玉骨隨薪盡，空留一分香。
“難料復難忘”平仄韻腳
平仄：平仄仄平仄
韻腳：(平韻) 下平七陽 (仄韻) 去聲二十三漾 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。