“超然只有江湖上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻昌叔詠塵》
朝代：宋代
作者：王安石

塵土輕揚不自持，
紛紛生物更相吹。
翻成地上萬煙霧，
散在人間要路岐。

一世競馳甘睬目，
幾家清坐得軒眉。
超然只有江湖上，
還見波濤恐我時。

中文譯文：
塵土輕輕揚起，不由自主地飄蕩，
紛紛揚起的塵埃形成了一片片煙霧，
這些煙霧在地上翻滾，
彌漫在人間的各個交叉路口。

一世間人們爭相奔波，甘愿看不見真相，
只有少數人能夠清靜地坐在高處，
他們超然物外，只有在江湖之上，
才會感受到洶涌的波濤，體會到恐懼。

詩意：
這首詩通過描繪塵土飛揚的景象，抒發了作者對于人世間浮躁紛擾的感嘆之情。塵土象征著塵世的喧囂與浮華，人們爭相追逐，卻很少有人能夠超脫紛擾，保持內心的寧靜。只有極少數人能夠坐在高處，遠離塵囂，他們看破紅塵，超然物外。而在江湖之上，他們才能感受到真實世界的波瀾壯闊，也感到自己的渺小與恐懼。

賞析：
王安石以簡潔而富有意境的語言，表達了對塵世紛擾的深刻思考和感悟。他通過對塵土的描繪，凸顯人們在世間的匆忙和迷失，對于真實世界的忽視和無視。詩中所提到的少數人，象征著具有獨立思考能力和超越凡俗眼光的人群，他們能夠保持清醒的頭腦和內心的寧靜。而江湖則象征著紛繁復雜的社會現實，其中的波濤象征著挑戰和困難。整首詩喚起了人們對于追求內心寧靜與真實的思考，同時也表達了對于世俗紛擾和挑戰的警醒與憂慮。

cì yùn chāng shū yǒng chén
次韻昌叔詠塵

chén tǔ qīng yáng bù zì chí, fēn fēn shēng wù gèng xiāng chuī.
塵土輕揚不自持，紛紛生物更相吹。
fān chéng dì shàng wàn yān wù, sàn zài rén jiān yào lù qí.
翻成地上萬煙霧，散在人間要路岐。
yī shì jìng chí gān cǎi mù, jǐ jiā qīng zuò dé xuān méi.
一世競馳甘睬目，幾家清坐得軒眉。
chāo rán zhǐ yǒu jiāng hú shàng, hái jiàn bō tāo kǒng wǒ shí.
超然只有江湖上，還見波濤恐我時。