“壯哉非羆亦非貙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《虎圖》的中文譯文如下：

壯哉非羆亦非貙，
日光夾鏡當坐隅。
橫行妥尾不畏逐，
顧盼欲去仍躊躇。

卒然我見心為動，
熟視稍稍摩其須。
固知畫者巧為此，
此物安肯來庭除。

想當盤礡欲畫時，
睥睨眾史如庸奴。
神閑意定始一掃，
功與造化論錙銖。

悲風颯颯吹黃蘆，
上有寒雀驚相呼。
槎牙死樹鳴老烏，
向之俛噣如哺鶵。

山墻野壁黃昏后，
馮婦遙看亦下車。

這首詩詞描繪了一幅虎圖，并表達了作者對畫虎的艱難和迷惑之情。以下是對詩意和賞析的解讀：

詩中首先描述了這幅虎圖的形象，稱其既不是羆（一種猛獸），也不是貙（一種虛構的神獸），而是被日光照亮的鏡子里的虎，鏡子置于角落。這表現了畫虎者的技巧和創造力。

接著描繪了虎圖的形態，它橫行時尾巴拖得妥帖，毫不畏懼追逐，但在顧盼之間，欲離去卻又猶豫不決。

接下來，詩人突然發現自己的心為之動蕩，細細觀察虎圖的細節，輕輕摩挲著虎的胡須。他深知畫者的巧妙之處，這樣的虎怎么可能被帶進庭院之中。

繼而，詩人想象自己畫虎的情景，目光凝視著其他畫家的作品，如同平庸的奴才。然而，當他心境平靜時，一切功利與造化的論點都變得微不足道。

最后兩句描述了黃昏時風吹過的凄涼景象，寒雀驚叫相互呼應。槎牙（虎牙）和死樹發出老烏鴉的叫聲，它們低頭向虎圖虔誠敬仰。山墻上、野壁間的景色在黃昏后變得模糊，遠處的馮婦也下車遠望。

整個詩詞通過描繪虎圖的形象和詩人的情感，表達了對畫者技藝的贊嘆和對藝術創作的思考，以及對自然界的感慨和景物的描繪，展示了王安石深厚的藝術造詣和對自然的敏銳觀察。

hǔ tú
虎圖

zhuàng zāi fēi pí yì fēi chū, rì guāng jiā jìng dāng zuò yú.
壯哉非羆亦非貙，日光夾鏡當坐隅。
héng xíng tuǒ wěi bù wèi zhú, gù pàn yù qù réng chóu chú.
橫行妥尾不畏逐，顧盼欲去仍躊躇。
zú rán wǒ jiàn xīn wèi dòng, shú shì shāo shāo mó qí xū.
卒然我見心為動，熟視稍稍摩其須。
gù zhī huà zhě qiǎo wèi cǐ, cǐ wù ān kěn lái tíng chú.
固知畫者巧為此，此物安肯來庭除。
xiǎng dāng pán bó yù huà shí, pì nì zhòng shǐ rú yōng nú.
想當盤礡欲畫時，睥睨眾史如庸奴。
shén xián yì dìng shǐ yī sǎo, gōng yǔ zào huà lùn zī zhū.
神閑意定始一掃，功與造化論錙銖。
bēi fēng sà sà chuī huáng lú, shàng yǒu hán què jīng xiāng hū.
悲風颯颯吹黃蘆，上有寒雀驚相呼。
chá yá sǐ shù míng lǎo wū, xiàng zhī fǔ zhòu rú bǔ chú.
槎牙死樹鳴老烏，向之俛噣如哺鶵。
shān qiáng yě bì huáng hūn hòu, féng fù yáo kàn yì xià chē.
山墻野壁黃昏後，馮婦遙看亦下車。