“斜月到罘罳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠寒宵》是一首唐代詩詞，作者是溫庭筠。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寒宵何耿耿，
In the cold night, how desolate it is,
良宴有余姿。
The splendid banquet has its lingering charm.
寶靺徘徊處，
The precious tapestry lingers around,
熏爐悵望時。
While gazing at the incense burner with melancholy.

曲瓊垂翡翠，
The curved jade drops like emerald,
斜月到罘罳。
The slanting moon reaches the window frame.
委墜金釭燼，
The golden candlestick's flame slowly descends,
闌珊玉局棋。
And in the dim light, a game of jade chess is played.

話窮猶注睇，
When words fail, one observes in silence,
歌罷尚持頤。
After the songs end, one lingers in contemplation.
晻暖遙相屬，
In the warmth, minds connect from afar,
氛氳積所思。
Thoughts gather in the hazy atmosphere.

秦蛾卷衣晚，
The Qin silk moth curls up its wings in the late evening,
胡雁度云遲。
While the migrating geese fly slowly through the clouds.
上郡歸來夢，
Dreams of returning to the northern frontier,
那知錦字詩。
Who could have imagined a poem of embroidered words?

這首詩詞《詠寒宵》通過描繪一個寒冷的夜晚場景，表達了作者內心深處的情感和思考。詩中運用了豐富的意象和意境，展現了溫庭筠對寒夜的感受和對生活的思考。

整首詩以寒冷的夜晚為背景，通過描述宴會余韻、熏爐的影響、月光斜照的畫面，傳達出一種孤寂和憂思。詩中出現的寶靺、瓊瑤、罘罳等物象，以及委墜金釭燼、闌珊玉局棋等描寫手法，使整個夜晚充滿了神秘和詩意。

詩的后半部分通過秦蛾、胡雁的形象，表達了歸鄉的憧憬和追求自由的渴望。最后兩句"上郡歸來夢，那知錦字詩"則突出了詩人溫庭筠作為文人的身份和追求，以及他對詩歌的熱愛。

整首詩以細膩、含蓄的筆觸，描繪了一個寒冷夜晚的情景，表達了作者對生活和人生的思考，展現了唐代詩人獨特的藝術風格和情感表達能力。

yǒng hán xiāo
詠寒宵

hán xiāo hé gěng gěng, liáng yàn yǒu yú zī.
寒宵何耿耿，良宴有余姿。
bǎo mò pái huái chù, xūn lú chàng wàng shí.
寶靺徘徊處，熏爐悵望時。
qū qióng chuí fěi cuì, xié yuè dào fú sī.
曲瓊垂翡翠，斜月到罘罳。
wěi zhuì jīn gāng jìn, lán shān yù jú qí.
委墜金釭燼，闌珊玉局棋。
huà qióng yóu zhù dì, gē bà shàng chí yí.
話窮猶注睇，歌罷尚持頤。
àn nuǎn yáo xiāng shǔ, fēn yūn jī suǒ sī.
晻暖遙相屬，氛氳積所思。
qín é juǎn yī wǎn, hú yàn dù yún chí.
秦蛾卷衣晚，胡雁度云遲。
shàng jùn guī lái mèng, nǎ zhī jǐn zì shī.
上郡歸來夢，那知錦字詩。