“短日有冷光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《苦寒吟》
作者：孟郊
朝代：唐代

天寒色青蒼，
北風叫枯桑。
厚冰無裂文，
短日有冷光。
敲石不得火，
壯陰奪正陽。
苦調竟何言，
凍吟成此章。

中文譯文：
天寒的顏色蒼青，
北風呼嘯著，叫囂著枯萎的桑樹。
厚重的冰上沒有裂紋，
短暫的白晝中有著冷冽的光芒。
敲擊石頭也無法生火取暖，
寒冷的陰影奪取了溫暖的陽光。
這苦澀的調子到底在訴說著什么，
寒冷的吟詠成就了這首詩章。

詩意和賞析：
《苦寒吟》描繪了一個嚴寒的冬季景象，通過對自然現象的描寫，表達了作者在寒冷環境中的苦楚和無奈。

詩中以冰天雪地、寒風呼嘯的北方冬天為背景，展現了嚴寒的景象。天空蒼青，寒冷的北風呼嘯著，仿佛在呼喚著那些干枯的桑樹。厚冰上沒有一絲裂紋，短暫的白晝中卻散發著冷冽的光芒。這些描繪出的景象表達了冰天雪地、寒冷刺骨的氛圍，給人一種嚴寒無比的感受。

詩中還通過敲擊石頭無法生火取暖和寒冷的陰影奪取了溫暖的陽光的描述，表達了作者在冰天雪地中的無助和困苦。冰冷的環境使得作者無法獲得溫暖，陰冷的氛圍奪去了陽光的照耀，使得寒冷更加深刻和難以忍受。

最后兩句“苦調竟何言，凍吟成此章”，表達了作者面對苦寒環境時內心的無語和無奈，也表明了這首詩是在冰天雪地中凍吟而成的。整首詩通過對自然景象的描寫，以及對自身感受的表達，傳達了作者在嚴寒環境中的孤苦無助和無奈之情。

《苦寒吟》是孟郊以獨特的詩意表達了冰天雪地中的苦楚和無奈，通過對自然景象的刻畫，給讀者帶來了冰冷的寒意，同時也讓人深感作者內心的孤寂和無奈。這首詩以其深情和獨特的描寫方式，展示了孟郊才華橫溢的詩人才能，同時也反映了唐代冬季的嚴寒景象和人們生活的艱辛。

kǔ hán yín
苦寒吟

tiān hán sè qīng cāng, běi fēng jiào kū sāng.
天寒色青蒼，北風叫枯桑。
hòu bīng wú liè wén, duǎn rì yǒu lěng guāng.
厚冰無裂文，短日有冷光。
qiāo shí bù dé huǒ, zhuàng yīn duó zhèng yáng.
敲石不得火，壯陰奪正陽。
kǔ diào jìng hé yán, dòng yín chéng cǐ zhāng.
苦調竟何言，凍吟成此章。