“論詩先論格”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題鄭寧夫玉軒詩卷》
作者：戴復古（宋代）

良玉假雕琢，好詩費吟哦。
詩句果如玉，沈謝不足多。
玉聲貴清越，玉色愛純粹。
作詩亦如之，要在工夫至。

辨玉先辨石，論詩先論格。
詩家體固多，文章有正脈。
細觀玉軒吟，一生良苦心。
雕琢復雕琢，片玉萬黃金。

中文譯文：
珍貴的玉石經過精心雕琢，優秀的詩篇需要費盡心思吟詠。
詩句果然像美玉一樣，沉謝（指古代詩人沈約和謝靈運）的作品不能與之相比。
玉的聲音珍貴而清越，玉的顏色喜愛純粹。
創作詩篇也要如此，需要努力和用心。
辨認玉要先辨認石頭，評價詩篇要先評價其結構。
詩家的體裁很多，文章需要有正確的脈絡。
仔細觀察玉軒（指詩人鄭寧夫）的吟詠，他一生都投入了艱苦的心血。
雕琢不斷地雕琢，只有玉片才值得萬貫黃金。

詩意和賞析：
這首詩以玉石為喻，表達了對詩篇創作的要求和對詩人的贊美。詩人通過玉石的比喻，強調了詩篇的珍貴和高貴性質，以及詩人在創作過程中應該注重細節的塑造和精心的雕琢。詩人認為好的詩篇如同寶貴的玉石一樣，需要經過深思熟慮、反復打磨，才能展現出其真正的價值。

詩中提到辨認玉要先辨認石頭，評價詩篇要先評價其結構，這表明在欣賞和評價詩篇時，應該注重其內在的構思和組織方式。詩家的體裁眾多，文章需要有正確的脈絡，這句話強調了文學創作需要有自己的風格和特點，并且要符合一定的藝術規律和審美標準。

最后幾句表達了對詩人鄭寧夫的贊美和敬佩。詩人通過細觀鄭寧夫的吟詠，認為他在創作中付出了艱苦的心血，并持續不斷地進行雕琢和打磨，將自己的詩篇塑造得宛如珍貴的玉石一般，價值連城。

整首詩通過玉石的意象，表達了對優秀詩篇的追求和對詩人創作的推崇，展示了詩歌創作的艱辛過程和對藝術品質的追求。同時，詩中的比喻和形象描繪也為讀者提供了一種審美的享受，使詩篇更具有意境和韻味。

tí zhèng níng fū yù xuān shī juàn
題鄭寧夫玉軒詩卷

liáng yù jiǎ diāo zhuó, hǎo shī fèi yín é.
良玉假雕琢，好詩費吟哦。
shī jù guǒ rú yù, shěn xiè bù zú duō.
詩句果如玉，沈謝不足多。
yù shēng guì qīng yuè, yù sè ài chún cuì.
玉聲貴清越，玉色愛純粹。
zuò shī yì rú zhī, yào zài gōng fū zhì.
作詩亦如之，要在工夫至。
biàn yù xiān biàn shí, lùn shī xiān lùn gé.
辨玉先辨石，論詩先論格。
shī jiā tǐ gù duō, wén zhāng yǒu zhèng mài.
詩家體固多，文章有正脈。
xì guān yù xuān yín, yī shēng liáng kǔ xīn.
細觀玉軒吟，一生良苦心。
diāo zhuó fù diāo zhuó, piàn yù wàn huáng jīn.
雕琢復雕琢，片玉萬黃金。