“時難重憶家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《冬暖》

天不雨霜雪，
朝曦與暮霞。
江梅遲臘蕊，
巖桂更冬花。

地暖宜為客，
時難重憶家。
楚山當晚眺，
歸興逐棲鴉。

中文譯文：

天空中沒有雨霜雪，
早晨的曙光與傍晚的霞光。
江邊的梅花遲遲開放，
山巖上的桂花更加繁盛。

地面溫暖適宜作客，
時光難以重溫家鄉之情。
遠望楚山在夜晚，
心中的歸鄉之情隨著棲息的烏鴉飛去。

詩意和賞析：

這首詩詞《冬暖》是宋代詩人戴復古的作品，通過描繪冬季的景象，表達了對溫暖與歸鄉之情的思念和向往。

詩的開篇寫道天空中沒有雨霜雪，意味著寒冷的冬季變得溫暖宜人。早晨的曙光和傍晚的霞光給人以希望和美好的感覺，暗示著新的一天的來臨和夕陽的余暉。

接著，詩人描繪了江邊的梅花與山巖上的桂花。梅花在冬季是花開的代表，而桂花則是冬季里更加繁盛的花朵。這些花朵的開放象征著冬天的溫暖和生機，也給人以希望和喜悅的感覺。

詩的下半部分，詩人著重表達了對歸鄉和家鄉的思念。他說地面溫暖適宜作客，意味著外出游歷，感受外界的風景和人情。然而，時光難以重溫家鄉之情，詩人深感歸鄉之情的珍貴和難得。

最后兩句寫道遠望楚山在夜晚，心中的歸鄉之情隨著棲息的烏鴉飛去。楚山是指楚地，詩人在外遠望故鄉的山景，心中的歸鄉之情隨著烏鴉的飛翔向遠方飄去，表達了對故鄉的思念和對歸鄉的向往。

整首詩詞通過對冬季景象的描繪，表達了對溫暖與歸鄉之情的思念和向往。通過自然景物的描寫，詩人抒發了內心深處的情感，讓讀者在感受到冬季的溫暖和美好的同時，也引發了對家鄉與歸鄉的思考和回憶。

dōng nuǎn
冬暖

tiān bù yǔ shuāng xuě, cháo xī yǔ mù xiá.
天不雨霜雪，朝曦與暮霞。
jiāng méi chí là ruǐ, yán guì gèng dōng huā.
江梅遲臘蕊，巖桂更冬花。
dì nuǎn yí wèi kè, shí nán zhòng yì jiā.
地暖宜為客，時難重憶家。
chǔ shān dàng wǎn tiào, guī xìng zhú qī yā.
楚山當晚眺，歸興逐棲鴉。