“無情不如扇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《婕妤詞》
朝代：宋代
作者：戴復古

紈扇六月時，
似妾君恩重。
避暑南薰殿，
清風隨扇動。

妾時侍君王，
常得沾馀涼。
秋風颯庭樹，
團團無用處。

妾亦寵顧衰，
棲棲度朝暮。
扇為無情物，
用舍不知恤。

妾有深宮怨，
無情不如扇。

中文譯文：
紈扇搖曳在六月的時候，
像是婕妤受到君王深厚的寵愛。
在南薰殿中避暑，
清風隨著扇子的搖動而來。

婕妤曾時常侍奉君王，
經常享受到微涼的感觸。
秋風吹拂著庭院的樹木，
扇子團團轉，毫無用處。

婕妤也經歷了寵愛的凋零，
黯然度過早晚的時光。
扇子是無情的物品，
使用者舍棄時并不心懷憐惜。

婕妤有著深深的宮廷怨恨，
無情的扇子不如她的心情。

詩意和賞析：
這首《婕妤詞》通過描寫婕妤（宮廷女官）與扇子之間的對比，表達了婕妤對寵愛逐漸減退的痛苦和無奈之情。詩中以夏日的紈扇為象征，將它與婕妤的境遇相對照，突顯了婕妤的孤獨和無助。

詩中描述了婕妤過去在宮廷中享受君王的寵愛，常常得以沾取到一些清涼。然而，隨著時間的推移，寵愛逐漸消退，婕妤的地位也隨之衰落，就像秋風吹散庭院樹木的落葉一樣，扇子也變得無用。

詩人通過對扇子的比喻，抒發了婕妤對逐漸失去寵愛的無奈和傷感之情。扇子被視為無情的物品，使用者舍棄時并不關心它的去留，這與婕妤對君王的期望形成了鮮明的對比。婕妤艷羨扇子無情的態度，因為扇子的無情至少是一種坦然，而君王的無情則讓她感到更加痛苦和絕望。

這首詞以簡潔而凄美的語言，揭示了宮廷婕妤的艱辛和無奈，同時反映了人情冷暖的無常。通過對扇子與婕妤的對比，詩人展現了宮廷女性在寵愛與衰落之間的悲涼遭遇，使人們對宮廷生活的殘酷現實有所思考。

jié yú cí
婕妤詞

wán shàn liù yuè shí, shì qiè jūn ēn zhòng.
紈扇六月時，似妾君恩重。
bì shǔ nán xūn diàn, qīng fēng suí shān dòng.
避暑南薰殿，清風隨扇動。
qiè shí shì jūn wáng, cháng dé zhān yú liáng.
妾時侍君王，常得沾馀涼。
qiū fēng sà tíng shù, tuán tuán wú yòng chǔ.
秋風颯庭樹，團團無用處。
qiè yì chǒng gù shuāi, xī xī dù zhāo mù.
妾亦寵顧衰，棲棲度朝暮。
shàn wèi wú qíng wù, yòng shě bù zhī xù.
扇為無情物，用舍不知恤。
qiè yǒu shēn gōng yuàn, wú qíng bù rú shàn.
妾有深宮怨，無情不如扇。