“三生石上身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞的中文譯文是《貧作負恩人為何宏甫作》，它的詩意和賞析如下：

詩人戴復古在宋代創作了這首詩詞，通過描寫自己的經歷和感受，表達了對貧困生活和詩文創作的思考與感慨。

首先，詩中提到了“九陌塵中事，三生石上身”。這兩句意味深長，表達了詩人在塵世中的境遇。九陌塵中事指的是紛繁復雜的塵世瑣事，而三生石上身則指的是詩人靈魂的存在，暗示了他的詩意追求超越塵世。

接著，詩人自稱“狂為好詩客，貧作負恩人”。他自居為癡迷于詩歌的文人，卻因貧窮而無法回報恩人的恩德。這表達了詩人對自己貧困身世的無奈和自責，同時也顯露出他對詩歌創作的熱愛和追求。

詩的下半部分描述了詩人離開江村的場景，乘坐小船在淦水邊上漂泊。他表示自己已經與江村別離了十年，舟行淦水濱。這里的江村和淦水代表了詩人曾經的家鄉和青春歲月，離別已久，心中對故鄉的思念和眷戀之情溢于言表。

最后兩句“音書久不至，得夢往來頻”，表達了詩人與恩人之間音信不通已久，只能通過夢境頻繁相見的方式來互相寄托思念和心意。這種虛幻的相遇更加強化了詩人對恩人的思念之情。

整首詩詞以簡潔的語言傳達了詩人貧困生活和詩意追求的內心感受。通過描繪詩人的境遇和情感，詩詞表達了對貧困和離別的思考與反思，同時也展現了詩人對詩歌創作的執著和對恩人的深深感激之情。

pín zuò fù ēn rén wéi hé hóng fǔ zuò
貧作負恩人為何宏甫作

jiǔ mò chén zhōng shì, sān shēng shí shàng shēn.
九陌塵中事，三生石上身。
kuáng wèi hǎo shī kè, pín zuò fù ēn rén.
狂為好詩客，貧作負恩人。
shí zài jiāng cūn bié, piān zhōu gàn shuǐ bīn.
十載江村別，扁舟淦水濱。
yīn shū jiǔ bù zhì, dé mèng wǎng lái pín.
音書久不至，得夢往來頻。