“綠樹掛烏帽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《石洲遇陳季申話舊》
作者：戴復古（宋代）

石洲遇陳季申話舊，
綠樹掛烏帽，清波照白頭。
合隨秋燕去，那作賈胡留。
紅吐檳榔唾，香薰茉莉球。
樽前話疇昔，一笑不能休。

中文譯文：
在石洲，與陳季申重逢，談論往事，
綠樹上掛著烏帽，清波映照著白發。
一同隨著秋天的燕子離去，不再像賈胡一樣逗留。
紅色的檳榔吐出痰沫，芳香彌漫茉莉花球。
在酒杯前談論過去，一笑之間難以停止。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了作者戴復古與陳季申在石洲相遇，兩人一起回憶往事。詩中描繪了綠樹上掛著烏帽，清波映照著白發的景象，展現了歲月的流轉和人物的變遷。作者與陳季申一同隨著秋天的燕子離去，暗示了時光不停，人生無常。詩中的賈胡指的是賈島和胡仲弓，他們都是著名的詩人，表達了作者不愿停留在過去，而是向前追尋更多的人生經歷和收獲。

詩中的紅色檳榔和香薰的茉莉花球，給人以鮮明的感官印象，傳達出作者與陳季申共同品味人生的愉悅和滿足。

最后一句“樽前話疇昔，一笑不能休”表達了作者與陳季申的交談如此暢快，一笑之間難以停止。這句話寄托了對友誼和歡樂的珍視，也呼應了整首詩詞的主題，即人生短暫，應珍惜與朋友相聚的時光，共同回憶過去，分享歡樂。

這首詩詞通過生動的描寫和深情的表達，展示了人生的變遷、友誼的可貴以及對歡樂時刻的珍視，給人以共鳴和思考。同時，運用了形象生動的意象和鮮明的色彩，增加了詩詞的藝術感和感染力。

shí zhōu yù chén jì shēn huà jiù
石洲遇陳季申話舊

lǜ shù guà wū mào, qīng bō zhào bái tóu.
綠樹掛烏帽，清波照白頭。
hé suí qiū yàn qù, nà zuò jiǎ hú liú.
合隨秋燕去，那作賈胡留。
hóng tǔ bīng láng tuò, xiāng xūn mò lì qiú.
紅吐檳榔唾，香薰茉莉球。
zūn qián huà chóu xī, yī xiào bù néng xiū.
樽前話疇昔，一笑不能休。