“蠻俗無王化”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送來賓宰》
作者：戴復古（宋代）

君作來賓宰，
聽我說來賓。
蠻俗無王化，
當為行化人。

有民無租賦，
租賦出商旅。
逐利遭重徵，
商旅亦良苦。

能放一分寬，
可減十分怨。
不愛資囊橐，
但愛了支遣。

民窮賴撫摩，
官貧俸不多。
但得百姓安，
俸薄其柰何。

勿謂朝廷遠，
官職易遷轉。
律己貴廉勤，
御事要明斷。

自縣辟為州，
指日為太守。
須知早歸來，
瘴鄉不可久。

這首詩詞表達了對官吏的期望和要求，以及對人民生活的關注。詩中通過送別一個即將出任賓宰（地方行政官員）職位的朋友，表達了作者對他的期望和勸告。

首先，作者呼吁賓宰要以行化人的心態來對待當地的蠻俗民風，以推動社會的進步和文化的發展。

其次，作者描述了民眾負擔沉重的租賦和商旅受到的重征稅，表達了對人民生活困境的關切。作者認為官員應該寬容一些，減輕人民的怨憤，不過分追求個人利益。

在詩的后半部分，作者強調了官員應該關注人民的安危和福祉，而不是過分追求個人財富。他指出，官員應該撫摩人民的困苦，而不是自己變得富有。并且，即使官員的俸祿不多，只要百姓安居樂業，那又有何妨呢？

最后，作者提醒賓宰不要覺得朝廷很遙遠，官職也很容易變動。他強調官員要自律，要廉潔勤奮，要明斷處理政務。作者還通過自縣官升任州官、指日可為太守的例子，鼓勵賓宰早日歸來，不要在瘴癘之地久留。

總體來說，這首詩詞體現了宋代時期對官吏廉潔、勤奮和為民服務的期望。作者通過贊美賓宰將要擔任的職位，以及對官員的勸誡和提醒，表達了他對美好社會和人民幸福生活的向往。

sòng lái bīn zǎi
送來賓宰

jūn zuò lái bīn zǎi, tīng wǒ shuō lái bīn.
君作來賓宰，聽我說來賓。
mán sú wú wáng huà, dāng wèi xíng huà rén.
蠻俗無王化，當為行化人。
yǒu mín wú zū fù, zū fù chū shāng lǚ.
有民無租賦，租賦出商旅。
zhú lì zāo zhòng zhēng, shāng lǚ yì liáng kǔ.
逐利遭重徵，商旅亦良苦。
néng fàng yī fēn kuān, kě jiǎn shí fēn yuàn.
能放一分寬，可減十分怨。
bù ài zī náng tuó, dàn ài le zhī qiǎn.
不愛資囊橐，但愛了支遣。
mín qióng lài fǔ mó, guān pín fèng bù duō.
民窮賴撫摩，官貧俸不多。
dàn dé bǎi xìng ān, fèng báo qí nài hé.
但得百姓安，俸薄其柰何。
wù wèi cháo tíng yuǎn, guān zhí yì qiān zhuǎn.
勿謂朝廷遠，官職易遷轉。
lǜ jǐ guì lián qín, yù shì yào míng duàn.
律己貴廉勤，御事要明斷。
zì xiàn pì wèi zhōu, zhǐ rì wèi tài shǒu.
自縣辟為州，指日為太守。
xū zhī zǎo guī lái, zhàng xiāng bù kě jiǔ.
須知早歸來，瘴鄉不可久。