“樽俎對芳辰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《歲旦族黨會拜》
朝代：宋代
作者：戴復古

衣冠拜元日，樽俎對芳辰。
上下二百位，尊卑五世人。
排門喬木古，照水早梅春。
寒春將消歇，風光又一新。

中文譯文：
在元日里，我們身著華麗的衣冠，向這美好的一天致敬。
酒杯和祭品擺在芳香的晨光下。
上下排列著兩百位親人，尊卑關系延續五代。
門前的古老高大樹，映照在水中的早春梅花。
寒冷的春天即將消逝，風景又煥然一新。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人戴復古創作的，描繪了元旦時家族聚會的場景。詩人以簡練而精確的語言，表達了對新一年的祝福和對傳統家族價值觀的珍視。

詩的前兩句描述了家族成員們在元旦這一重要節日里穿著盛裝，拜賀新年。"衣冠"代表著莊重的儀態，"樽俎"則指的是酒杯和祭品，象征著歡慶和祈福。

接下來的兩句表達了家族的規模之大，有上下兩百位成員，代表了世代相傳的家族傳統。"尊卑五世人"暗示了家族內部的尊卑等級和家族價值的傳承。

詩的后半部分通過描繪自然景物，展示了春天的到來和新年的希望。"排門喬木古"指的是門前的高大古樹，象征著家族的歷史悠久和莊嚴。"照水早梅春"描述了水中映照的早春梅花，寓意著新年的希望和美好。

最后兩句"寒春將消歇，風光又一新"，表達了寒冷的春天即將過去，而新的一年即將來臨，帶來新的希望和美景。

整首詩以簡潔明了的語言，傳遞了對家族傳統和新年的祝福，展現了家族凝聚力和對美好未來的向往。同時，詩中自然景物的描繪也增添了一絲清新和生機，給讀者帶來一種宜人的感受。

suì dàn zú dǎng huì bài
歲旦族黨會拜

yì guān bài yuán rì, zūn zǔ duì fāng chén.
衣冠拜元日，樽俎對芳辰。
shàng xià èr bǎi wèi, zūn bēi wǔ shì rén.
上下二百位，尊卑五世人。
pái mén qiáo mù gǔ, zhào shuǐ zǎo méi chūn.
排門喬木古，照水早梅春。
hán chūn jiāng xiāo xiē, fēng guāng yòu yī xīn.
寒春將消歇，風光又一新。