“拂拭丹青呼不醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題亡室真像》

求名求利兩茫茫，
千里歸來賦悼亡。
夢井詩成增悵恨，
鼓盆歌罷轉凄涼。

情鐘我輩那容忍，
乳臭諸兒最可傷。
拂拭丹青呼不醒，
世間誰有返魂香。

中文譯文：
追求名利如同茫茫大海，
千里歸來寫下哀悼亡者的詩篇。
夢中的井水成為了我的悔恨，
擊鼓聲停止后，寂寞轉而襲來。

我們這一代人怎么能容忍情感的束縛，
還是年幼的孩子最為可憐。
擦拭紅顏，呼喚卻無法喚醒，
在這世間，誰又能擁有能喚醒死者的神奇香氣呢？

詩意和賞析：
這首詩詞《題亡室真像》是宋代詩人戴復古所創作。詩人以深沉的語言抒發了對名利追求的迷茫和對亡者的哀思之情。

首先，詩人表達了對名利追逐的疑惑和茫然無措。他認為追求名利就像在茫茫大海中迷失方向，難以找到自己的歸宿。這種追求帶來的焦慮和迷茫使得他感到困頓和無奈。

接著，詩人回到故鄉，寫下了一首悼念亡者的詩歌。他借助夢中的井水來象征自己的悔恨之情，意味著他對逝去的人感到無盡的遺憾和悲傷。擊鼓和歌唱都是表達哀思的方式，但當音樂停止時，寂寞和凄涼感再次侵襲而來，表現出生死的無常和人生的無奈。

詩的后半部分，詩人表達了對社會現狀的不滿和對年輕一代的關懷。他認為我們這一代人應該有勇氣追求真摯的情感，而不是被名利所束縛。他用"乳臭諸兒"來形容那些年幼無知的孩子們，暗示他們是最受傷害的。詩人的呼喚和拂拭紅顏的舉動象征著對美好回憶的追尋和對逝去親人的思念，但這種努力卻無法喚醒死者，使他們重返人世。

最后兩句"世間誰有返魂香"表達了詩人對人生的感慨和對超越生死的渴望。他認為在這個世間，沒有人能擁有能夠喚醒死者的神奇香氣，暗示了人們對逝去的人無法逆轉的無力感。

整首詩詞通過對名利追求的疑惑、對亡者的哀思以及對社會現狀的反思，表達了詩人對人生意義和價值的思考。同時，他也呼吁人們應該珍惜眼前的真摯情感，不被虛浮的功名所迷，關注人與人之間真摯情感的交流和珍惜。這首詩詞以深邃的語言和意象，展現了作者對人生和社會的思考，具有一定的哲理性和感慨之情。

tí wáng shì zhēn xiàng
題亡室真像

qiú míng qiú lì liǎng máng máng, qiān lǐ guī lái fù dào wáng.
求名求利兩茫茫，千里歸來賦悼亡。
mèng jǐng shī chéng zēng chàng hèn, gǔ pén gē bà zhuǎn qī liáng.
夢井詩成增悵恨，鼓盆歌罷轉凄涼。
qíng zhōng wǒ bèi nà róng rěn, rǔ xiù zhū ér zuì kě shāng.
情鐘我輩那容忍，乳臭諸兒最可傷。
fú shì dān qīng hū bù xǐng, shì jiān shuí yǒu fǎn hún xiāng.
拂拭丹青呼不醒，世間誰有返魂香。