“休言今不古”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《吳子似》
作者：戴復古（宋代）

載酒櫻桃熟，
隈亭柳樹陰。
青山去人遠，
黃鳥話春深。

薄俗非吾道，
虛名愧此心。
休言今不古，
又恐不如今。

中文譯文：
攜帶美酒賞櫻桃肆意成熟，
躲避在涼亭與垂柳之蔭下。
遠離人群，青山依舊，
黃鳥歌唱春天的深處。

膚淺的世俗并非我所追求的道路，
虛假的名聲使我感到愧疚。
不要說現在不如古時，
恐怕現在也不比古時更好。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者對世俗浮華和虛名的厭倦，以及對自然與內心深處的向往。詩中以櫻桃成熟、柳樹陰涼、青山遠離人群、黃鳥歌唱春天等景象，描繪了一幅寧靜而自由的畫面。

作者通過表達對世俗的厭棄，強調了自己對虛名的淡薄態度，認為追求名利并非他所追求的道路。他感到虛名的束縛使他內心愧疚，渴望遠離喧囂，回歸自然與純粹的心靈。

最后兩句“休言今不古，又恐不如今”，表明作者不希望把現在與過去相比較，他認為現在的狀態或許并不比古時更差。這句話也可以理解為作者對現實的接納，他不愿意過分陶醉于過去的輝煌，而是珍惜當下的時光。

這首詩詞以簡潔的語言和清新的意境，表達了作者對世俗紛擾的反思和對內心自由的追求，展現了宋代文人士人的豁達與淡泊情懷。

wú zǐ shì
吳子似

zài jiǔ yīng táo shú, wēi tíng liǔ shù yīn.
載酒櫻桃熟，隈亭柳樹陰。
qīng shān qù rén yuǎn, huáng niǎo huà chūn shēn.
青山去人遠，黃鳥話春深。
báo sú fēi wú dào, xū míng kuì cǐ xīn.
薄俗非吾道，虛名愧此心。
xiū yán jīn bù gǔ, yòu kǒng bù rú jīn.
休言今不古，又恐不如今。