“老欲結僧緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《游天竺》

好山看不了，遂借上方眠。
酒渴傾花露，詩清瀉澗泉。
生無適俗韻，老欲結僧緣。
睡覺鐘聲曉，窗騰柏子煙。

中文譯文：
無法親眼欣賞美麗的山景，于是借助高處休憩。
口渴時傾倒花朵上的露水，詩句清澈如泉水流淌。
生活中無法適應世俗的韻味，年老時渴望成為僧侶。
睡眠被清晨的鐘聲喚醒，窗外升起柏樹的煙霧。

詩意：
這首詩詞描繪了作者戴復古游歷天竺的經歷和感受。作者無法親自欣賞到美麗的山景，只能在高處找個地方休息。當他感到口渴時，他會倒出花朵上的露水來解渴，同時他的詩句也像清泉一樣清澈流暢。作者在現實生活中無法適應世俗的瑣碎和拘束，因此渴望追求一種超脫塵世的生活，成為一位僧侶。最后，作者在清晨被鐘聲喚醒，窗外升起的柏樹煙霧給他帶來一種寧靜與清新的感受。

賞析：
《游天竺》這首詩詞通過對作者游歷天竺的描寫，表達了一種對于自然與心靈的追求和向往。作者無法親眼看到好山的美景，但他通過借助高處休憩的方式，間接感受到了山的壯麗與寧靜。他傾倒花朵上的露水來解渴，這種場景將自然與詩意相結合，使詩句更富有生機和靈動感。作者在生活中感到無法適應世俗的瑣碎和束縛，他向往結緣僧侶的生活，追求一種超脫塵世的境界。最后，詩中的清晨鐘聲和窗外的柏子煙霧，給人一種寧靜與清新的感受，也暗示了作者內心的寧靜與舒適。整首詩詞通過對自然景色和內心體驗的描寫，表達了作者對于追求自由、追求心靈凈化的渴望，展現了宋代文人的情懷與境界。

yóu tiān zhú
游天竺

hǎo shān kàn bù liǎo, suì jiè shàng fāng mián.
好山看不了，遂借上方眠。
jiǔ kě qīng huā lù, shī qīng xiè jiàn quán.
酒渴傾花露，詩清瀉澗泉。
shēng wú shì sú yùn, lǎo yù jié sēng yuán.
生無適俗韻，老欲結僧緣。
shuì jiào zhōng shēng xiǎo, chuāng téng bǎi zi yān.
睡覺鐘聲曉，窗騰柏子煙。