“夢繞梅花帳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈張季冶》

秋扇交情薄，
儒衣行路難。
縱懷千里志，
也要一枝安。

夢繞梅花帳，
愁生苜蓿盤。
從來食肉相，
千萬強加餐。

中文譯文：
送給張季冶

秋天的扇子傳情薄，
身穿儒衣行路艱難。
即使懷揣著千里志向，
也希望擁有一份安穩。

夢境中圍繞著梅花帳篷，
憂愁在苜蓿餐盤中滋生。
自古以來，食肉者相對，
千萬次地強迫自己多進餐。

詩意和賞析：
這首詩詞《贈張季冶》是宋代詩人戴復古創作的作品。詩人通過描繪一幅秋天的景象，表達了對現實生活的感慨和思考。

首句“秋扇交情薄”，形象地描繪了秋天的扇子，暗喻人與人之間的交往變得淡薄。儒衣行路難，表達了身穿儒衣行走的困難，可能指的是士人在封建社會中面臨的各種難題和阻礙。

接下來的兩句“縱懷千里志，也要一枝安”，表達了詩人懷揣著遠大的志向，但仍希望能夠擁有一份安定平靜的生活。這里的“一枝安”可以理解為一份平淡的生活或者一份安寧的心境。

接著，詩人描述了夢境中繞梅花帳篷的情景，以及苜蓿餐盤中滋生的憂愁。這些形象的描繪表達了詩人內心的孤獨和憂愁之情。

最后兩句“從來食肉相，千萬強加餐”，借指封建社會中各階層之間相互依附和相互利用的現象。食肉者相對，意味著強者霸占資源，弱者被迫加入競爭。千萬強加餐則表達了生活的壓力和困難，強調了人們為了生存而不得不不斷努力和奮斗。

整首詩通過對秋天景象的描繪，以及對人生境遇的抒發，表達了詩人對現實社會的思考和感慨，呈現出一種對于追求理想和追求平穩生活之間的矛盾和無奈。

zèng zhāng jì yě
贈張季冶

qiū shàn jiāo qíng báo, rú yī xíng lù nán.
秋扇交情薄，儒衣行路難。
zòng huái qiān lǐ zhì, yě yào yī zhī ān.
縱懷千里志，也要一枝安。
mèng rào méi huā zhàng, chóu shēng mù xu pán.
夢繞梅花帳，愁生苜蓿盤。
cóng lái shí ròu xiāng, qiān wàn qiáng jiā cān.
從來食肉相，千萬強加餐。