“白板無題又可羞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《買歸舟篙子請占牌戲成口號》是宋代詩人戴復古的作品。這首詩詞的中文譯文可以是：

買來歸舟的篙子請占牌，戲成口號
詐稱官職不如休，白板無題又可羞
只寫江湖散人號，不然書作醉鄉侯

這首詩詞的詩意較為隱晦，可以從以下幾個方面進行分析：

首先，詩人通過“買來歸舟的篙子”和“請占牌”來表現自己是一個江湖人物，可能是個游手好閑的散人。他對于官職的態度是“詐稱官職不如休”，意味著他認為偽裝成官員并不比過著閑散的生活更有價值。這種態度與當時社會以功名利祿為重的風氣形成鮮明對比。

其次，詩中提到“白板無題又可羞”，這句話暗示詩人并不善于書寫，或者他不愿意受到束縛。白板無題可以理解為沒有固定的身份和責任，自由自在的狀態。這與他自稱“江湖散人號”相呼應，說明他更愿意以自由的身份漂泊江湖，而不是被書寫或束縛于一定的社會角色。

最后一句“不然書作醉鄉侯”則表達了詩人對于書寫的態度和期望。他并不愿意通過書寫成為一個令人羨慕的醉鄉侯，可能是指希望通過自己的生活方式和態度來追求內心的自由和滿足。

整體來說，這首詩詞展現了詩人對于自由和閑適生活的追求，以及對于功名利祿的不屑和回避。詩人認為自由的生活狀態比起追求權勢和虛名來說更加可貴，他選擇了江湖散人的身份，享受自由自在的生活。

mǎi guī zhōu gāo zǐ qǐng zhàn pái xì chéng kǒu hào
買歸舟篙子請占牌戲成口號

zhà chēng guān zhí bù rú xiū, bái bǎn wú tí yòu kě xiū.
詐稱官職不如休，白板無題又可羞。
zhǐ xiě jiāng hú sǎn rén hào, bù rán shū zuò zuì xiāng hòu.
只寫江湖散人號，不然書作醉鄉侯。