“樓臺逼霄漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《上封》

樓臺逼霄漢，
窗戶納云霓。
回顧千巖路，
如登萬仞梯。

泉從山頂出，
雪壓樹頭低。
高絕無人境，
非僧不可棲。

中文譯文：

樓臺峻峭聳入云霄，
窗戶中閃爍著彩霓。
回首望去，道路蜿蜒曲折，
宛如攀登著萬仞高梯。

泉水從山頂涌出，
雪花壓彎了樹梢。
這高聳絕世、無人涉足的景境，
只有僧侶才能在此安居。

詩意和賞析：

《上封》是宋代詩人戴復古的作品。這首詩以描繪山中高樓、窗中云霓為主題，通過對自然景物的描繪，表達了作者對山水之美的贊嘆和對清靜境地的向往。

詩的開頭，樓臺高聳入云霄，給人一種雄偉壯麗的感覺。窗戶中閃爍的彩霓，增添了一絲神秘和靈動的色彩。整個景象仿佛將人帶入了一個超凡脫俗的境界。

接著，詩人回顧過去走過的千巖路，形容道路曲折艱險，如同攀登著高懸萬仞的梯子。這里的形象描繪使人感到困難重重，但也表達了詩人對挑戰的勇敢和堅持不懈的精神。

下一段描述了山中泉水從山頂涌出，雪花壓彎了樹梢。這個景象象征著自然界的美麗和壯麗，也暗示了山中環境的嚴酷和寂靜。

最后兩句表達了這個地方的高絕和無人涉足，只有僧侶才能在此棲居。這里不僅是一處自然風光的勝地，更是一處遠離塵囂、寧靜祥和的所在。作者以此來表達自己對世俗紛擾的厭倦，對寧靜清凈的向往。

整首詩以山水為背景，通過描繪自然景物，抒發了對高遠、清凈境地的向往之情。同時，詩中也蘊含了對艱難困苦的勇敢面對和對生活繁雜的逃避之意。通過細膩的描寫和委婉的語言，詩人將讀者帶入了一幅山水清凈的畫卷，給人以心靈的安寧和舒適。

shàng fēng
上封

lóu tái bī xiāo hàn, chuāng hù nà yún ní.
樓臺逼霄漢，窗戶納云霓。
huí gù qiān yán lù, rú dēng wàn rèn tī.
回顧千巖路，如登萬仞梯。
quán cóng shān dǐng chū, xuě yā shù tóu dī.
泉從山頂出，雪壓樹頭低。
gāo jué wú rén jìng, fēi sēng bù kě qī.
高絕無人境，非僧不可棲。