“豈惟青溪上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《破船》是唐代詩人杜甫的一首詩。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
平生江海心，宿昔具扁舟。
豈惟青溪上，日傍柴門游。
蒼皇避亂兵，緬邈懷舊丘。
鄰人亦已非，野竹獨修修。
船舷不重扣，埋沒已經秋。
仰看西飛翼，下愧東逝流。
故者或可掘，新者亦易求。
所悲數奔竄，白屋難久留。

詩意和賞析：
《破船》這首詩詞以詩人杜甫的心情為線索，表達了他在動蕩不安的時代里，心靈的追尋和反思。

詩中開篇直接點出了杜甫平生的志向和抱負：“平生江海心，宿昔具扁舟。”他的志向是要遠涉江海，流浪天下，所以早已準備好了小船。然而，接下來的描寫展示了他的志向與現實的落差。他說“豈惟青溪上，日傍柴門游。”這里的“青溪”指的是江水，而“柴門”指的是他的家門。詩人在家門附近舟行，這并不是他當初的抱負，而是受到戰亂的影響，不得不暫時放棄自己的志向。

詩的第二聯寫到了詩人的退隱之地：“蒼皇避亂兵，緬邈懷舊丘。”這里的“蒼皇”可以理解為上天，詩人希望能遠離戰亂。他懷念遙遠的舊時光，有一種對過去的向往和思念。而周圍的鄰人也已經不再是從前的面孔，世事變遷，人事易老。

“野竹獨修修”表現出詩人退隱山林，與自然相處的景象。他在寂靜的環境中與野竹為伴，默默修身養性。

接下來的幾句描寫了詩人的船只狀況：“船舷不重扣，埋沒已經秋。”這里的“船舷不重扣”暗示著詩人的小船受損，已經過了一年多的時間，還未修好。船舷的損壞也可以象征詩人追求理想的船只已經“埋沒”，難以行駛。

最后兩句“仰看西飛翼，下愧東逝流。”則表達了詩人對過去的向往，仰望過去的事物，卻感到自己的努力和追求遠遠不及西飛的翼和東流的水，有一種自省和無奈之情。

最后兩句點出了詩人心中的悲哀和無奈，他悲嘆很多人因為戰亂而四處流離失所，原本安穩的白屋也難以長久保留。

總的來說，這首詩表達了杜甫在戰亂時期所處的困境和無奈，以及他對過去的懷念和對未來的追尋。通過描繪自然景象和個人經歷，他將自己的心情與時代相融合，抒發了對現實的感慨和對理想的追求。

pò chuán
破船

píng shēng jiāng hǎi xīn, sù xī jù piān zhōu.
平生江海心，宿昔具扁舟。
qǐ wéi qīng xī shàng, rì bàng zhài mén yóu.
豈惟青溪上，日傍柴門游。
cāng huáng bì luàn bīng, miǎn miǎo huái jiù qiū.
蒼皇避亂兵，緬邈懷舊丘。
lín rén yì yǐ fēi, yě zhú dú xiū xiū.
鄰人亦已非，野竹獨修修。
chuán xián bù zhòng kòu, mái mò yǐ jīng qiū.
船舷不重扣，埋沒已經秋。
yǎng kàn xī fēi yì, xià kuì dōng shì liú.
仰看西飛翼，下愧東逝流。
gù zhě huò kě jué, xīn zhě yì yì qiú.
故者或可掘，新者亦易求。
suǒ bēi shù bēn cuàn, bái wū nán jiǔ liú.
所悲數奔竄，白屋難久留。