“殊方節物記吾曾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《丙午新正書懷十首》是宋代文學家范成大所寫，以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《丙午新正書懷十首》

殊方節物記吾曾，
海北天西一瘦藤。
烏欖雞檳嘗老酒，
酥花芋葉試新燈。
瘴云度嶺濃如墨，
邊雪窺窗冷欲冰。
閑展兩鄉圖畫看，
臥游何必減深登。

中文譯文：

在遠方，我曾記錄了不同地方的節日和風物，
北海的天空，西邊一片瘦弱的藤蔓。
品嘗烏欖雞和檳榔老酒，
試著點燃酥花和芋葉的新燈。
瘴癘的云霧像墨一樣籠罩山嶺，
邊境上的雪花透過窗戶，冷得幾乎結冰。
閑暇時展開兩地的地圖畫冊觀看，
躺著游覽，何必費力攀登呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者范成大在某個丙午年的新正時節的心境和感慨。他回憶起自己曾經游歷過的各地，記錄了那些異鄉的節日和風景。詩中提到的北海和天西都指代特定的地方，可能是范成大曾經游歷過的地方。他用"一瘦藤"來形容天西的景色，意味著那里的景物單薄而不豐盛。

接下來，詩中描述了品嘗烏欖雞和檳榔老酒，以及點燃酥花和芋葉的新燈，展現了新正時節的獨特風味和活動。這些細節使讀者能夠感受到具體的情境和氛圍。

在描繪自然景色方面，詩中提到了瘴癘的云霧和邊境上的冰雪。瘴癘的云霧濃重如墨，給人以壓抑和沉悶的感覺，而邊境的冰雪則帶來了寒冷和冰冷的氣息。這些景色的描寫使整首詩的氛圍更加鮮明。

最后兩句"閑展兩鄉圖畫看，臥游何必減深登"表達了作者的心境。他在閑暇時展開地圖畫冊，回顧過去的旅行經歷，享受著圖畫帶來的美好。與其費力攀登山嶺，他寧愿躺著游覽，體驗輕松自在的心境。這可以理解為作者對于人生的一種思考，提倡舒適和自在的態度。

總體而言，這首詩詞通過描繪異鄉的節日和風物，以及表達作者對于舒適和自在生活態度的思考，展現了范成大獨特的感受和情懷。

bǐng wǔ xīn zhèng shū huái shí shǒu
丙午新正書懷十首

shū fāng jié wù jì wú céng, hǎi běi tiān xī yī shòu téng.
殊方節物記吾曾，海北天西一瘦藤。
wū lǎn jī bīn cháng lǎo jiǔ, sū huā yù yè shì xīn dēng.
烏欖雞檳嘗老酒，酥花芋葉試新燈。
zhàng yún dù lǐng nóng rú mò, biān xuě kuī chuāng lěng yù bīng.
瘴云度嶺濃如墨，邊雪窺窗冷欲冰。
xián zhǎn liǎng xiāng tú huà kàn, wò yóu hé bì jiǎn shēn dēng.
閑展兩鄉圖畫看，臥游何必減深登。