“古曲一再行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《古風二首上湯丞相》

抱瑟游孔門，
豈識宮與商？
古曲一再行，
乃雜巴人倡。
知音顧之笑，
解弦為更張。
歸來掩關臥，
冰炭交愁腸。
平生桑濮手，
未省歌虞唐。
明發理朱絲，
復登君子堂。
遺音入三嘆，
山高水湯湯。

中文譯文：
抱著瑟琴游走孔子的門庭，
怎會明白宮商音律的區別？
古曲一遍又一遍演奏，
卻是雜亂的吆喝聲。
知音聽了也只是嘲笑，
解開琴弦調整更緊張。
歸來后閉上門窗休息，
心中交織著冰與火的痛苦。
平生撫摸過桑梓和濮水，
卻未曾體驗過虞國和唐朝的歌曲。
明亮的頭發理順成朱絲，
再次登上君子堂堂之地。
遺留的音樂傳入我的三聲嘆息，
山峰高聳，水流汩汩流動。

詩意和賞析：
這首詩是宋代范成大所作，以古風的形式描繪了一個音樂家的心境和遭遇。詩人自比為抱著瑟琴游走在孔子的門庭之間，卻無法真正理解宮商音律的深奧之處，表明自己對音樂的探索仍有不足之處。古曲反復演奏，卻只能聽到雜亂無章的吆喝聲，顯示了音樂的紛繁復雜和不易捉摸的本質。

詩中提到的"知音"，指的是真正懂得音樂之美的人，而他們卻只是嘲笑詩人的努力。解開琴弦并調整它們，表明詩人不斷努力地追求音樂的完美，但仍然感到緊張和困擾。

歸來后，詩人閉門休息，內心充滿了冰與火般的痛苦，揭示了他對音樂藝術的熱愛與困惑之間的矛盾。平生撫摸過桑梓和濮水，表示詩人曾經創作過一些作品，但對于虞國和唐朝的音樂遺憾未曾體驗過。明亮的頭發理順成朱絲，表明詩人經歷了歲月的洗禮和成長，再次登上君子堂堂之地，具有了更高的境界和追求。

最后一句"遺音入三嘆，山高水湯湯"，表達了詩人內心深處對音樂的思念和感慨。山峰高聳、水流汩汩流動，給人以壯美和流動的感覺，暗示著音樂的卓越和永恒。

整首詩通過音樂的比喻，抒發了詩人對于音樂藝術的熱愛、對于追求完美的不懈努力以及對于音樂境界的探索和思索。

gǔ fēng èr shǒu shàng tāng chéng xiàng
古風二首上湯丞相

bào sè yóu kǒng mén, qǐ shí gōng yǔ shāng?
抱瑟游孔門，豈識宮與商？
gǔ qū yī zài xíng, nǎi zá bā rén chàng.
古曲一再行，乃雜巴人倡。
zhī yīn gù zhī xiào, jiě xián wèi gēng zhāng.
知音顧之笑，解弦為更張。
guī lái yǎn guān wò, bīng tàn jiāo chóu cháng.
歸來掩關臥，冰炭交愁腸。
píng shēng sāng pú shǒu, wèi shěng gē yú táng.
平生桑濮手，未省歌虞唐。
míng fā lǐ zhū sī, fù dēng jūn zǐ táng.
明發理朱絲，復登君子堂。
yí yīn rù sān tàn, shān gāo shuǐ shāng shāng.
遺音入三嘆，山高水湯湯。