“遽為重壤去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《王希武通判挽詞》

事契從先世，
姻聯亦近親。
遽為重壤去，
凄斷十年鄰。
物理真飄忽，
家聲正隱轔。
門闌可三戟，
何止駟車云。

中文譯文：
事情與前世契合，
婚姻關系也親密。
突然離開故鄉，
悲傷地與鄰居隔離了十年。
一切事物都在變幻無常，
家族的聲譽正逐漸消退。
門前的柱子能裝下三把戟，
這不僅僅是指馬車的數量，更是指一片混亂。

詩意：
這首詩是宋代范成大所寫，是為了悼念王希武通判而作。詩中表達了作者對王希武離開故鄉、與鄰居隔離的悲傷之情。詩人通過描寫事物的變幻無常，以及家族聲譽的隱退，表達了對時光流轉和命運更迭的感慨。最后兩句以寓言的方式表達了混亂和不安的局勢，對社會亂象的隱喻。

賞析：
這首詩情感真摯，通過簡潔而富有意象的語言，傳達出作者對離別和變遷的痛苦和無奈。詩中運用了一些修辭手法，比如將事物的變化與家族的聲譽相對照，突出了離鄉背井對個人和家族的影響。最后兩句則通過抽象的描寫，將個人的遭遇與社會的混亂聯系起來，給人以深思。

整體而言，這首詩抒發了離別、變遷和社會動蕩所帶來的情感，通過細膩的描寫和寓意深遠的意象，展現了詩人對時代和個人命運的思考。

wáng xī wǔ tōng pàn wǎn cí
王希武通判挽詞

shì qì cóng xiān shì, yīn lián yì jìn qīn.
事契從先世，姻聯亦近親。
jù wéi zhòng rǎng qù, qī duàn shí nián lín.
遽為重壤去，凄斷十年鄰。
wù lǐ zhēn piāo hū, jiā shēng zhèng yǐn lín.
物理真飄忽，家聲正隱轔。
mén lán kě sān jǐ, hé zhǐ sì chē yún.
門闌可三戟，何止駟車云。