“競船人醉鼓闌珊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《暮春上塘道中》

店舍無煙野水寒，
競船人醉鼓闌珊。
石門柳綠清明市，
洞口桃紅上已山。
飛絮著人春共老，
片云將夢晚俱還。
明朝遮日長安道，
慚愧江湖釣手閑。

中文譯文：
暮春時節，上塘道中，
店舍無炊煙，野水寒冷。
人們競相乘船，飲酒作樂，鼓聲闌珊。
石門處柳樹嫩綠，清明時節的市場，
洞口上已經綻放桃花，宛如山峰。
飛舞的柳絮落在人們身上，春天與人共同變老，
片片云彩也將夢境拖至晚霞。
明天早晨，長安道上將被陽光遮擋，
我愧對江湖上那些悠閑垂釣的手。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代范成大的作品，通過描繪暮春時節上塘道中的景象，抒發了作者對自己悠閑逍遙生活的向往與內心的愧疚之情。

詩的開篇以“店舍無煙野水寒”描繪了春天的景象，店鋪炊煙不起，野水仍然寒冷，顯示出大自然仍處于初春時節的景象，氣溫較低，人們生活尚未完全恢復繁忙。

接著，詩中描繪了人們在這個季節競相乘船、飲酒作樂的場景，表現了人們對春天的渴望和追求快樂的心情。鼓聲闌珊的描寫給人以節奏感，也增添了一種歡樂的氛圍。

詩的下半部分，通過描繪石門柳綠、桃紅山峰等景象，進一步展示了春天的美麗景色。柳樹嫩綠、桃花盛開，都是春天的象征，給人以生機勃勃、充滿活力的感覺。

詩的最后兩句“明朝遮日長安道，慚愧江湖釣手閑”表達了作者對自己逍遙自在生活的向往和內心的愧疚。明天早晨，陽光遮擋長安道，暗喻作者將面臨繁忙的現實生活，而他愧疚于自己過于悠閑，沒有為社會做出更多貢獻。

整首詩以簡潔的語言描繪了暮春時節的景象，并通過對景物的描寫抒發了作者對自由自在生活的向往，同時也反思了自己的閑散態度。這種對自然景色的描繪和對內心情感的表達相互輝映，給人以深思和共鳴的空間。

mù chūn shàng táng dào zhōng
暮春上塘道中

diàn shě wú yān yě shuǐ hán, jìng chuán rén zuì gǔ lán shān.
店舍無煙野水寒，競船人醉鼓闌珊。
shí mén liǔ lǜ qīng míng shì, dòng kǒu táo hóng shàng yǐ shān.
石門柳綠清明市，洞口桃紅上已山。
fēi xù zhe rén chūn gòng lǎo, piàn yún jiāng mèng wǎn jù hái.
飛絮著人春共老，片云將夢晚俱還。
míng cháo zhē rì cháng ān dào, cán kuì jiāng hú diào shǒu xián.
明朝遮日長安道，慚愧江湖釣手閑。