“夢中兀兀長閉關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻時敘》

新春殘春一夢間，
夢中兀兀長閉關。
今朝出門春已去，
但見新筍齊屋山。

作詩惜春聊復爾，
春亦何能與人事？
閑心如絮久沾泥，
但愛日長添午睡。

中文譯文：

新春殘春一夢之間，
夢中黯然閉門關。
今朝出門春已逝，
只見新筍滿山間。

寫詩懷念春光景象，
春天又何能顧人事？
心思懶散久深陷，
只喜歡白天長午睡。

詩意和賞析：

這首詩是宋代文學家范成大創作的《次韻時敘》。詩人以新春與殘春之間的一個夢為背景，表達了對逝去春光的惋惜和對閑適生活的向往。

詩的開頭以"新春殘春一夢間"形容時間的流轉，暗示了詩人對春天的感慨。夢中兀兀長閉關，暗示詩人對春光的期待被現實所遏制。

接著，詩人出門發現春天已經過去，只見新生的竹筍齊聚在山間，這景象讓詩人感到一絲欣慰。這里的新筍象征著生機和希望，與春天的離去形成了對比。

在詩的后半部分，詩人以作詩的方式來懷念春光，但同時也認識到春天無法顧及人間的繁雜事務。詩人的閑心如同沾滿泥土的絮絮，久久無法擺脫。然而，詩人卻深深地鐘愛著悠閑的生活，白天的長時間午睡成為他最喜歡的事情。

整首詩以簡潔的語言表達了對春光流逝的惋惜和對寧靜自在生活的向往。詩人以自然景物的描繪抒發內心情感，通過對春天和閑適生活的描繪，傳達了一種懷舊和追求寧靜的情緒。

cì yùn shí xù
次韻時敘

xīn chūn cán chūn yī mèng jiān, mèng zhōng wù wù zhǎng bì guān.
新春殘春一夢間，夢中兀兀長閉關。
jīn zhāo chū mén chūn yǐ qù, dàn jiàn xīn sǔn qí wū shān.
今朝出門春已去，但見新筍齊屋山。
zuò shī xī chūn liáo fù ěr, chūn yì hé néng yú rén shì?
作詩惜春聊復爾，春亦何能與人事？
xián xīn rú xù jiǔ zhān ní, dàn ài rì zhǎng tiān wǔ shuì.
閑心如絮久沾泥，但愛日長添午睡。