“方悟麥始秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《火墨坡下嶺》

清晨入岑蔚，
嵐重寒颼飀。
忽聞黃鸝語，
方悟麥始秋。
旅食法當瘦，
遠行人所愁。
況復深山中，
不與和氣游。
苦辛那敢憚，
病悴良可憂。
徒憂亦無益，
聊作商聲謳。

中文譯文：
早晨進入云霧茫茫的山嶺，
云霧沉重，寒風呼嘯。
突然聽到黃鸝的鳴叫，
方才意識到麥田已經初秋。
旅途中的食物應當簡單，
遠行的人會為此而煩惱。
何況深山之中，
無法與和諧的景致一同游玩。
艱辛勞累又何足懼，
疾病的蒼白面容才值得憂慮。
徒然憂愁也毫無意義，
不如把它化作商謠的歌聲。

詩意和賞析：
這首詩詞《火墨坡下嶺》是宋代詩人范成大所作，通過描繪清晨進入山嶺的景象和旅途中的辛苦，表達了詩人的心境和感受。

詩中的清晨景色描繪了云霧繚繞的山嶺，展現了早晨的寧靜和神秘感。嵐重寒颼飀的描寫給人一種寒冷和荒涼的感覺，也增加了詩中的意境。

詩人在山中突然聽到黃鸝的鳴叫，這一聽覺刺激使他頓悟麥田已經進入初秋。這里通過黃鸝的聲音傳達了季節的變遷和時間的流逝，也表達了詩人對大自然的敏感和感悟。

接著，詩人提到旅行中的飲食應當簡單，而遠行的人會因此而煩惱。這揭示了旅途中的辛苦和困擾，以及對食物的期待和珍惜。隨后，詩人進一步表達了在深山中旅行的不易，無法與和諧的景致一同欣賞，暗示了旅途的孤寂和艱難。

然而，詩人并不畏懼艱辛，認為苦辛不足以使他退縮，而病悴的身體才是真正值得憂慮的。這種堅韌和不屈的精神體現了詩人的豁達和堅毅。

最后，詩人表示徒然憂愁也沒有意義，不如將其化作商謠的歌聲。這是一種積極的態度，將困苦和辛勞轉化為歌頌和表達，表達了詩人積極向上的生活態度和對人生的樂觀態度。

整首詩以清晨山中的景色為背景，通過描繪旅途中的辛苦和困擾，以及對大自然的感悟和對生活的態度，展示了范成大細膩的情感和獨特的藝術表現力。

huǒ mò pō xià lǐng
火墨坡下嶺

qīng chén rù cén wèi, lán zhòng hán sōu liú.
清晨入岑蔚，嵐重寒颼飀。
hū wén huáng lí yǔ, fāng wù mài shǐ qiū.
忽聞黃鸝語，方悟麥始秋。
lǚ shí fǎ dāng shòu, yuǎn xíng rén suǒ chóu.
旅食法當瘦，遠行人所愁。
kuàng fù shēn shān zhōng, bù yǔ hé qì yóu.
況復深山中，不與和氣游。
kǔ xīn nà gǎn dàn, bìng cuì liáng kě yōu.
苦辛那敢憚，病悴良可憂。
tú yōu yì wú yì, liáo zuò shāng shēng ōu.
徒憂亦無益，聊作商聲謳。