“擇對鳴珂里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅林先生夫人徐氏挽詞二首》

擇對鳴珂里，
宜家駟馬門。
肅雍成孝敬，
燕喜助平反。

閱世彌三壽，
還鄉忽九原。
松風搖草露，
愁絕后堂萱。

中文譯文：
選擇了鳴珂里，
宜家駟馬門。
莊嚴恭敬地成為孝子，
燕喜助平反。

觀世界增添了長壽，
忽然回到九原故鄉。
松風搖動草地上的露珠，
哀愁絕跡于后堂的萱花。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人范成大寫給梅林先生夫人徐氏的挽詞。詩中表達了對逝去的徐氏的追思和悼念之情。

首先，詩人選擇了"鳴珂里"作為地點，可能是指徐氏的墓地或者她曾經居住過的地方。接著，詩人表達了對徐氏的懷念之情，將她比喻為駟馬門，象征著她在家庭中的重要地位和貢獻。

詩的第二部分，詩人將徐氏的品德和行為與歷史中的肅雍、燕喜相比較。肅雍是指商朝的肅宗和雍宗，他們被尊為孝子的楷模。燕喜是指西漢時期的燕昭王，他以揭發宦官的罪行而聞名。通過這樣的比較，詩人贊美了徐氏的品德和行為，將她視為孝子和正直之人的楷模。

隨后，詩人表達了對徐氏的無盡思念。他說徐氏在世時閱盡世間的風景，增添了長壽的慶祝。然而，她卻突然離開了九原故鄉，回到了無法預料的遠方。這里的"九原"可以理解為消逝的人世間的歸宿。

最后兩句，詩人描述了松風搖動草地上的露珠和愁緒消散于后堂的萱花。這些景象象征著詩人內心深處的憂愁和傷感，同時也表達了他對徐氏的永恒思念。

整首詩以簡潔凝練的語言表達了詩人對徐氏的感慨和思念之情，通過對徐氏高尚品德的贊美，展示了宋代人對孝道和正直的重視。同時，通過描繪自然景物的變化，詩人將個人的情感與自然景觀相結合，增強了詩的意境和感染力。

méi lín xiān shēng fū rén xú shì wǎn cí èr shǒu
梅林先生夫人徐氏挽詞二首

zé duì míng kē lǐ, yí jiā sì mǎ mén.
擇對鳴珂里，宜家駟馬門。
sù yōng chéng xiào jìng, yàn xǐ zhù píng fǎn.
肅雍成孝敬，燕喜助平反。
yuè shì mí sān shòu, huán xiāng hū jiǔ yuán.
閱世彌三壽，還鄉忽九原。
sōng fēng yáo cǎo lù, chóu jué hòu táng xuān.
松風搖草露，愁絕后堂萱。