“當有聽者凋朱顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《澎浪磯阻風》
作者：范成大
朝代：宋代

浦口舟藏尋丈慳，
篙師抱膝朝暮間。
逆風來從水府廟，
濁浪欲碎小孤山。

太白猶高缺蟾墮，
長江未盡歸鬢斑。
短歌聊復怨行路，
當有聽者凋朱顏。

中文譯文：
澎浪磯阻風，浦口船隱匿尋找渡口，篙師抱膝在朝與暮之間。
逆風從水府廟傳來，洶涌濁浪欲將小孤山摧毀。
太白仍高高掛在夜空，月亮缺損，似乎有一塊蟾蜍墜落。
長江未盡，歲月流逝，頭發上已經有斑白。
這是一首短歌，抱怨著行路的艱辛，也許會有人傾聽，但卻會使顏容凋謝。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個滄桑寂寞的景象，幾個意象交織在一起，表達了詩人范成大對時光流逝和人生滄桑不居的感慨和哀嘆。

詩中提到的澎浪磯是一個地名，意味著波濤洶涌的地方。浦口舟藏尋丈慳，篙師抱膝朝暮間，描述了船只在洶涌的澎浪磯上尋找避風的渡口，船夫們在風浪中疲憊地坐著，望著遠方，表現出一種勞累和無奈的情緒。

逆風來從水府廟，濁浪欲碎小孤山，這兩句描述了逆風的濁浪從水府廟傳來，形成洶涌的浪潮，仿佛要將小孤山擊碎。水府廟是水神的廟宇，這里可以理解為水神在掌控風浪，而濁浪欲碎小孤山則暗示著生活中的困難和挑戰，以及對命運的無奈。

太白猶高缺蟾墮，長江未盡歸鬢斑，這兩句表達了歲月的流逝和人生的變遷。太白指的是明亮的月亮，這里指代月亮上的斑點，象征著歲月的痕跡。長江未盡歸鬢斑則是指詩人自己，長江是中國最長的河流，代表時間的流逝，而鬢斑則代表著詩人的白發和衰老。

短歌聊復怨行路，當有聽者凋朱顏，這兩句表達了詩人內心的苦悶和無奈。詩人用短歌的形式抒發心中的怨憤，希望有人能傾聽自己的心聲，但卻認為這樣做會使傾聽者蒼老和凋謝，暗示了對傾聽者的擔憂和憂慮。

整首詩以濁浪磯為背景，通過描繪這首詩詞《澎浪磯阻風》描繪了一幅寂靜而凄涼的景象，表達了詩人對時光流逝和人生滄桑的感慨。詩中運用了自然景物和人生意象，通過描寫船只在澎浪磯上尋找避風之處、逆風的濁浪沖擊小孤山等形象，表達了詩人對生活困難和挑戰的體驗。

詩中還融入了對時間流逝和歲月更迭的思考。太白高掛的月亮上缺損的蟾蜍形象暗示了歲月帶來的痕跡和變化。長江未盡歸鬢斑則以自然景物象征著人生的衰老和時光的流逝。

最后兩句短歌表達了詩人內心的怨憤和無奈，希望有人能傾聽自己的心聲，但同時也擔憂這樣的傾訴會使傾聽者的容顏凋謝。

整首詩以滄桑寂靜的氛圍為背景，通過自然景物的描繪和人生意象的塑造，表達了詩人對時間流逝、生活困難和人生滄桑的感慨和思考。它呈現出一種幽寂悲涼的情緒，使讀者在閱讀中感受到時光的無情和人生的脆弱，引發對人生意義和價值的思考。

pēng làng jī zǔ fēng
澎浪磯阻風

pǔ kǒu zhōu cáng xún zhàng qiān, gāo shī bào xī zhāo mù jiān.
浦口舟藏尋丈慳，篙師抱膝朝暮間。
nì fēng lái cóng shuǐ fǔ miào, zhuó làng yù suì xiǎo gū shān.
逆風來從水府廟，濁浪欲碎小孤山。
tài bái yóu gāo quē chán duò, cháng jiāng wèi jǐn guī bìn bān.
太白猶高缺蟾墮，長江未盡歸鬢斑。
duǎn gē liáo fù yuàn xíng lù, dāng yǒu tīng zhě diāo zhū yán.
短歌聊復怨行路，當有聽者凋朱顏。