“過去生中差一念”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《西郊尋梅》
朝代：宋代
作者：范成大

西郊梅花矜絕艷，
走馬獨來看不厭。
似羞流落蒙市塵，
寧墮荒寒傍茅店。

翛然自是世外人，
過去生中差一念。
淺顰常鄙桃李學，
獨立不容鸚鵡覘。

山樊水仙晚角出，
大是春秋吳楚僭。
余花豈無好顏色，
病在一日俗無砭。

朱欄玉砌渠有命，
斷橋流水君何欠。
嗟予相與頗同調，
身客劍南家在剡。

凄涼萬里歸無日，
蕭颯二毛衰有漸。
尚能作意晚相從，
爛醉不辭杯瀲灩。

中文譯文：
《西郊尋梅》

西郊的梅花自負絕艷，
騎馬獨自前來欣賞，不會厭倦。
宛如羞怯的姿態，流落于塵世的喧囂，
寧愿附臨貧瘠的茅舍旁，也不肯墮落。

他自然地屬于世外之人，
往生與現世只差一念之間。
輕蔑地皺眉看不起桃李的學問，
獨立而不容許鸚鵡蝶蟲來侵擾。

山峰上的水仙在黃昏時分綻放，
正是春秋時節，吳楚爭艷。
剩下的花朵怎會沒有好的顏色，
可悲的是一天天俗世的磨礪。

紅欄楊木的庭院注定有它的命運，
斷橋上的流水，君何所欠。
唉，我與他心意相通，
身為客居劍南，家在剡縣。

凄涼的歸鄉路千里無日，
風聲蕭瑟，頭發逐漸蒼涼。
尚能心懷意念，在晚年相伴，
醉倒不辭酒杯的滿溢。

xī jiāo xún méi
西郊尋梅

xī jiāo méi huā jīn jué yàn, zǒu mǎ dú lái kàn bù yàn.
西郊梅花矜絶豔，走馬獨來看不厭。
shì xiū liú luò méng shì chén, níng duò huāng hán bàng máo diàn.
似羞流落蒙市塵，寧墮荒寒傍茅店。
xiāo rán zì shì shì wài rén, guò qù shēng zhōng chà yī niàn.
翛然自是世外人，過去生中差一念。
qiǎn pín cháng bǐ táo lǐ xué, dú lì bù róng yīng dié chān.
淺顰常鄙桃李學，獨立不容鶯蝶覘。
shān fán shuǐ xiān wǎn jiǎo chū, dà shì chūn qiū wú chǔ jiàn.
山樊水仙晚角出，大是春秋吳楚僭。
yú huā qǐ wú hǎo yán sè, bìng zài yī rì sú wú biān.
餘花豈無好顔色，病在一日俗無砭。
zhū lán yù qì qú yǒu mìng, duàn qiáo liú shuǐ jūn hé qiàn.
朱欄玉砌渠有命，斷橋流水君何欠。
jiē yǔ xiāng yǔ pō tóng diào, shēn kè jiàn nán jiā zài shàn.
嗟予相與頗同調，身客劍南家在剡。
qī liáng wàn lǐ guī wú rì, xiāo sà èr máo shuāi yǒu jiàn.
凄涼萬里歸無日，蕭颯二毛衰有漸。
shàng néng zuò yì wǎn xiāng cóng, làn zuì bù cí bēi liàn yàn.
尚能作意晚相從，爛醉不辭杯瀲灩。