“因君話舊意茫然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《重送文處厚，因寄蜀父老三首》
作者：范成大
朝代：宋代

中文譯文：
下峽東歸十五年，
因君話舊意茫然。
煩將遠道悠悠夢，
直到天西暑雪邊。

詩意：
這首詩詞是范成大在宋代創作的作品，題為《重送文處厚，因寄蜀父老三首》。這首詩表達了作者下峽東歸十五年的心情。在這段時間里，作者與朋友談論過往的事情，但對于過去的意義感到茫然不知所措。在遠離家鄉的路途中，他感到煩惱和疲憊，把這種感覺比喻為悠長的夢境。直到天空的西方，陽光炎熱之時，他才到達積雪覆蓋的邊境。

賞析：
這首詩以簡潔而深遠的語言，表達了作者在旅途中的孤寂和失落。通過描述自己在東歸途中的思緒和感受，詩人展現了對過去和未來的困惑和迷茫。詩中的"下峽東歸十五年"揭示了作者離家漫長的時間，突顯了他與家鄉和親友的分離之苦。"因君話舊意茫然"表達了作者對過去情感的漸行漸遠，舊友之間的交談也無法使其找回舊日的心境。"煩將遠道悠悠夢"則表現了作者在長途旅行中的疲憊和無助，他感到自己仿佛置身于一場漫長的夢境之中。最后兩句"直到天西暑雪邊"則展示了作者最終抵達目的地的情景，描述了邊境地區的熾熱和積雪交融的景象，給人以強烈的感觀沖擊。

整首詩寄托了作者對家鄉和親友的思念之情，同時也折射出作者在旅途中所經歷的疲憊與孤寂。范成大通過簡練而富有意境的文字，傳達了他對于人生旅途中迷茫和困惑的感受，以及對家鄉和過去的深深眷戀。這首詩在情感表達上具有較強的共鳴力，引發讀者對于離鄉背井、旅途中的心緒起伏等主題的思考。

zhòng sòng wén chù hòu, yīn jì shǔ fù lǎo sān shǒu
重送文處厚，因寄蜀父老三首

xià xiá dōng guī shí wǔ nián, yīn jūn huà jiù yì máng rán.
下峽東歸十五年，因君話舊意茫然。
fán jiāng yuǎn dào yōu yōu mèng, zhí dào tiān xī shǔ xuě biān.
煩將遠道悠悠夢，直到天西暑雪邊。