“共倚蒲團床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《包山寺》

仙塢遜半坐，精廬遷古幢。
槁衲昔開山，至今坐道場。
熾然說慈忍，禪海薰戒香。
稚竹暗寒碧，飛松盤老蒼。
船鼓入宴坐，紅塵隔滄浪。
藤杖嬾歸去，共倚蒲團床。

中文譯文：
仙境在山谷中靜靜坐著，高雅的廬宇遷往古老的幢臺。
蒼老僧衣昔日創立這座寺廟，直到今天仍在這里修行。
滿懷慈悲和忍耐之情燃燒，禪海中彌漫著香煙和戒律。
稚嫩的竹子隱約泛著寒碧色，飛翔的松樹屹立在蒼茫中。
船上的鼓聲傳入宴席，紅塵世界與浩渺的海隔絕。
手拄藤杖懶散地歸去，共同依靠蒲團和床榻。

詩意和賞析：
《包山寺》是宋代詩人范成大創作的一首詩，描繪了一個寧靜而神秘的仙境寺廟。詩人通過細膩的描寫，將讀者帶入一個超脫塵世的境界。

詩的開篇，“仙塢遜半坐，精廬遷古幢”，以仙境寺廟的景象烘托出寧靜和高雅的氛圍。仙境坐落在半山之間，廬宇高雅，仿佛從古代遷徙而來的幢臺。

接著，詩人提到“槁衲昔開山，至今坐道場”，暗示這座寺廟的歷史悠久，僧侶們在此修行苦行。這種信仰和修行的精神延續至今。

下半部分描述了寺廟的景色和氛圍。詩句“熾然說慈忍，禪海薰戒香”表達了僧侶們內心充滿慈悲和忍耐的情感，禪海中彌漫著香煙和戒律。

詩中的“稚竹暗寒碧，飛松盤老蒼”通過對自然景色的描繪，營造出一種恬靜、蒼茫的氛圍。稚嫩的竹子和飛翔的松樹與寺廟的寧靜相互映襯，彰顯了寺廟的高潔之美。

最后兩句“船鼓入宴坐，紅塵隔滄浪。藤杖嬾歸去，共倚蒲團床”表達了禪境與塵世的分離。船上的鼓聲傳來，寺廟與紅塵世界隔絕。詩人手拄藤杖懶散地歸去，與他人共同依靠蒲團和床榻，暗示了修行者超脫塵世的態度。

整首詩以簡潔而精練的語言，通過對自然景色和禪境的描繪，展現了寺廟的寧靜和高潔之美，以及修行者超脫塵世的精神追求。同時，詩中也透露出對慈悲、忍耐和禪修的推崇，呼喚人們追求內心的寧靜與平和。

總之，《包山寺》這首詩通過對寺廟仙境的描繪，以及對修行者精神追求的表達，營造了一種寧靜、神秘而高潔的氛圍，引發人們對超脫塵世和內心平靜的思考。

bāo shān sì
包山寺

xiān wù xùn bàn zuò, jīng lú qiān gǔ chuáng.
仙塢遜半坐，精廬遷古幢。
gǎo nà xī kāi shān, zhì jīn zuò dào chǎng.
槁衲昔開山，至今坐道場。
chì rán shuō cí rěn, chán hǎi xūn jiè xiāng.
熾然說慈忍，禪海薰戒香。
zhì zhú àn hán bì, fēi sōng pán lǎo cāng.
稚竹暗寒碧，飛松盤老蒼。
chuán gǔ rù yàn zuò, hóng chén gé cāng láng.
船鼓入宴坐，紅塵隔滄浪。
téng zhàng lǎn guī qù, gòng yǐ pú tuán chuáng.
藤杖嬾歸去，共倚蒲團床。