“賓筵舊壓三千客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻甄云卿晚登浮丘亭》
作者：范成大
朝代：宋代

賓筵舊壓三千客，
燕榭新高十二城。
潑墨云頭連樹暗，
垂絲雨腳過溪生。
葛巾羽扇吾身健，
雪碗冰甌子句清。
從此相從須痛飲，
故應此事勝公榮。

中文譯文：
在甄云卿的晚上登上浮丘亭
宴會的筵席曾承載過三千位賓客，
燕榭（指樓臺）的新建造高聳十二城。
飛濺的墨點似云頭，將樹木映得暗淡，
細絲般的雨滴越過溪流而生。
葛巾羽扇裝扮的我身體健壯，
雪白的碗和冰涼的甌子使句子清新。
從此以后，我們要相互陪伴，共同痛飲，
因為這件事情將勝過公共的榮耀。

詩意和賞析：
這首詩是范成大寫給甄云卿的回詩，表達了作者對甄云卿的贊賞和親密關系。詩中描繪了一個宴會場景，賓客眾多，氣氛熱烈。同時，詩中也展示了作者自己的身份和品味，他戴著葛巾、手持羽扇，享受著雪碗和冰甌，彰顯出他的高尚情趣和品味。

詩中的"賓筵舊壓三千客"和"燕榭新高十二城"表達了宴會的盛況和豪華，展示了主人的富貴和地位。"潑墨云頭連樹暗，垂絲雨腳過溪生"描繪了雨中的景色，墨點、雨絲交織，給人以模糊和朦朧的感覺，增加了詩意的美感。

最后兩句"從此相從須痛飲，故應此事勝公榮"表達了作者對與甄云卿的友情和酒宴的重要性的肯定。作者表示今后要與甄云卿相伴，共同享受飲酒的樂趣，認為這種友情勝過一切公共的榮耀。

整首詩通過描繪宴會場景和表達個人情感，表達了友情和樂趣的重要性。同時，通過景物的描繪和對細節的把握，展示了作者的細膩和品味，使整首詩充滿了詩意和美感。

cì yùn zhēn yún qīng wǎn dēng fú qiū tíng
次韻甄云卿晚登浮丘亭

bīn yán jiù yā sān qiān kè, yàn xiè xīn gāo shí èr chéng.
賓筵舊壓三千客，燕榭新高十二城。
pō mò yún tóu lián shù àn, chuí sī yǔ jiǎo guò xī shēng.
潑墨云頭連樹暗，垂絲雨腳過溪生。
gé jīn yǔ shàn wú shēn jiàn, xuě wǎn bīng ōu zǐ jù qīng.
葛巾羽扇吾身健，雪碗冰甌子句清。
cóng cǐ xiāng cóng xū tòng yǐn, gù yīng cǐ shì shèng gōng róng.
從此相從須痛飲，故應此事勝公榮。