“今夜新晴獨倚樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代圣集贈別》

一曲悲歌水倒流，
尊前何計緩千憂？
事如夢斷無尋處，
人似春歸挽不留。
草色粘天鶗鴃恨，
雨聲連曉鷓鴣愁。
迢迢綠浦帆飛遠，
今夜新晴獨倚樓。

中文譯文：
一曲悲歌，水倒流，
在您面前，我如何能減輕千般憂愁？
事情猶如夢境一般消失無蹤，
人也像春天的離別，挽留不住。
草地的顏色似乎沾滿了天空的憂愁，
雨聲連綿不斷，拂曉時分鷓鴣的哀鳴。
迢迢綠浦，帆船飛向遠方，
在這個夜晚的新晴天里，我獨自倚在樓上。

詩意和賞析：
這首詩詞《代圣集贈別》是宋代文學家范成大所作，通過悲涼的詞句表達了離別之情和人世間的無常。詩人以悲歌水倒流來形容自己的心情，表示自己無力改變離別的現實。詩中的"尊前何計緩千憂"表達了詩人對離別的無奈和痛苦，無法找到減輕憂愁的辦法。

詩人用"事如夢斷無尋處，人似春歸挽不留"來形容離別的無奈和無法挽留的悲傷。事物的消逝如同夢境一般，無處尋覓，而人離別的痛苦也如同春天的離別一樣，無法挽留。

詩中描繪了草色粘天、鶗鴃恨、雨聲連曉鷓鴣愁等景象，通過自然的描寫表達了詩人內心的憂傷和不安。草地的顏色似乎沾滿了天空的憂愁，雨聲和鷓鴣的哀鳴交織一起，增添了詩詞的悲涼氛圍。

最后兩句"迢迢綠浦帆飛遠，今夜新晴獨倚樓"描繪了詩人孤獨的身影，帆船駛向遠方，寓意著離別的不可逆轉。在這個新晴的夜晚，詩人獨自倚在樓上，思緒萬千，感慨離別的無情。

這首詩詞以簡練的語言表達了離別的苦痛和無奈，描繪了人世間的無常和不可挽回的事物，展現了范成大深沉的詩意。通過對自然景物的描寫和對離別的思考，詩人表達了對人生無常和離別的深刻感受，引發讀者對生命和情感的思考。

dài shèng jí zèng bié
代圣集贈別

yī qǔ bēi gē shuǐ dào liú, zūn qián hé jì huǎn qiān yōu?
一曲悲歌水倒流，尊前何計緩千憂？
shì rú mèng duàn wú xún chù, rén shì chūn guī wǎn bù liú.
事如夢斷無尋處，人似春歸挽不留。
cǎo sè zhān tiān tí jué hèn, yǔ shēng lián xiǎo zhè gū chóu.
草色粘天鶗鴃恨，雨聲連曉鷓鴣愁。
tiáo tiáo lǜ pǔ fān fēi yuǎn, jīn yè xīn qíng dú yǐ lóu.
迢迢綠浦帆飛遠，今夜新晴獨倚樓。