“瑤琨為室云為關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《龍門峽》
朝代：宋代
作者：范成大

插天千丈兩碧城，
中有玉塹空巖扃。
瀑流懸布不知數，
亂落嵌根飛白雨。

瑤琨為室云為關，
龍君所居朱夏寒。
不辭擊棹更深入，
萬一龍驚雷破山。

中文譯文：
高聳入云的峽谷，向天插入千丈，構成兩座碧綠的城堡。
其中有一道玉石障礙，空懸在巖石之間。
瀑布流水懸掛而下，數量無法計數，紛亂地嵌入樹根之間，形成如飛舞的白色雨幕。

瑤琨是這個峽谷的房屋，云朵則是它的門戶。
龍君居住在這里，使整個峽谷在盛夏也變得寒冷。
他不顧一切地駕舟深入峽谷，唯恐可能驚動了山中的龍，引發雷霆般的破壞。

詩意和賞析：
《龍門峽》是范成大創作的一首描寫峽谷景色的詩詞。詩人以生動的筆觸描繪了峽谷的壯麗景色和神秘氛圍。

詩中的“插天千丈兩碧城”形象地表達了峽谷高聳入云的景象，將峽谷比喻為兩座碧綠的城堡，給人以壯觀的視覺沖擊。

詩中的“瀑流懸布不知數，亂落嵌根飛白雨”描繪了峽谷中懸掛的瀑布和瀑布水流飛濺的景象，展現了其美麗而獨特的景觀。

詩中的“瑤琨為室云為關，龍君所居朱夏寒”描述了峽谷中瑤琨和云朵的角色，瑤琨象征著峽谷的居所，云朵則象征著峽谷的門戶。而“龍君所居朱夏寒”則以龍君居住在峽谷中，使得原本炎熱的夏季也變得寒冷，給人一種神秘而涼爽的感覺。

詩的最后兩句“不辭擊棹更深入，萬一龍驚雷破山”表達了詩人的冒險精神和對自然力量的敬畏。詩人愿意不顧一切地繼續駕舟深入峽谷，但又擔心自己的行動可能驚動了山中的龍，引起雷電交加的破壞。這種對自然的敬畏和對未知力量的畏懼營造了一種緊張而激動的氛圍。

整首詩詞通過生動的描寫和巧妙的比喻，展現了龍門峽的壯麗景色和神秘氛圍，同時融入了詩人的情感和思想，使讀者在閱讀中感受到峽谷的雄偉和神秘之美，并引發對自然力量的敬畏和對未知的探索欲望。整體上，《龍門峽》以其獨特的描寫手法和情感表達，展示了范成大作為宋代文人的才華和對自然景觀的深刻感悟。

lóng mén xiá
龍門峽

chā tiān qiān zhàng liǎng bì chéng, zhōng yǒu yù qiàn kōng yán jiōng.
插天千丈兩碧城，中有玉塹空巖扃。
bào liú xuán bù bù zhī shù, luàn luò qiàn gēn fēi bái yǔ.
瀑流懸布不知數，亂落嵌根飛白雨。
yáo kūn wèi shì yún wéi guān, lóng jūn suǒ jū zhū xià hán.
瑤琨為室云為關，龍君所居朱夏寒。
bù cí jī zhào gēng shēn rù, wàn yī lóng jīng léi pò shān.
不辭擊棹更深入，萬一龍驚雷破山。