“病添歸計忙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《思歸再用枕上韻》
朝代：宋代
作者：范成大

老覺觸事懶，病添歸計忙。
行年心已化，疇昔意空長。
五柳栗里宅，百花錦城莊。
何時去檢校，一棹水云鄉。

中文譯文：
歲月已使我變得懶散，疾病使我思歸的計劃更加困難。
年歲的流逝讓我的心境發生了變化，過去的愿望變得空洞而漫長。
我居住在五柳栗樹叢中的住宅里，周圍是百花盛開的錦繡城莊。
我何時能夠離開這里，遠離世俗的紛擾，像劃船穿越水中的云彩般自由自在。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者范成大對塵世繁瑣的厭倦和對歸鄉的向往之情。詩中的"老覺觸事懶"表示作者年事已高，對周圍的事物變得懶散不感興趣。同時，疾病的困擾使得他原本想要回鄉的計劃變得更加困難。"行年心已化，疇昔意空長"表達了他對過去的理想和愿望的漸漸消逝，心境的轉變和時間的流逝使得他感到愈發空虛和漫長。

接下來的兩句"五柳栗里宅，百花錦城莊"描繪了他目前居住的環境。五柳栗里宅指的是住在五柳栗樹叢中的房屋，百花錦城莊則形容周圍花草繁盛的城鄉景色。這兩句話給人一種安逸和美好的感覺，與前兩句表達的疲倦和迷茫形成鮮明的對比。

最后一句"何時去檢校，一棹水云鄉"表達了作者渴望離開現有環境，追求自由和寧靜的心愿。他向往著遠離世俗喧囂，像劃船穿越水中的云彩般自由自在的生活。整首詩抒發了作者對歸鄉和追求自由的向往之情，同時反映了他對歲月流轉和人生變遷的思考。

sī guī zài yòng zhěn shàng yùn
思歸再用枕上韻

lǎo jué chù shì lǎn, bìng tiān guī jì máng.
老覺觸事懶，病添歸計忙。
xíng nián xīn yǐ huà, chóu xī yì kōng zhǎng.
行年心已化，疇昔意空長。
wǔ liǔ lì lǐ zhái, bǎi huā jǐn chéng zhuāng.
五柳栗里宅，百花錦城莊。
hé shí qù jiǎn jiào, yī zhào shuǐ yún xiāng.
何時去檢校，一棹水云鄉。