“古業將相多頭黑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙從善少卿將漕淮東》是宋代文學家范成大創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉筍風標右漢廷，
起家聊直使車星。
古業將相多頭黑，
此去功名尚鬢青。
披草兩年南北巷，
折梅明日短長亭。
門前車轍從今少，
寂寞柴荊且暫扃。

詩意：
這首詩詞描繪了送別趙從善少卿將赴任淮東的場景。詩人通過描寫趙從善的起家之路、前途的不確定性以及離別的寂寞情感，表達了對他的祝福和思念之情。

賞析：
1. 第一句“玉筍風標右漢廷”，形象地描繪了趙從善作為官員的身份和地位。玉筍象征高貴，風標象征權威，右漢廷則表示他在朝廷中的重要位置。

2. 第二句“起家聊直使車星”，表達了趙從善起家辛苦，但仍然能夠在官場上有所作為。使車星指的是掌管車馬的官員，暗示他在職位上的能力和責任。

3. 第三句“古業將相多頭黑”，指出歷代將相的多數都有黑發，強調了趙從善作為官員的壓力和責任。

4. 第四句“此去功名尚鬢青”，表達了趙從善赴任淮東追求功名的決心和渴望。鬢青指的是青絲發鬢，暗示他還年輕有為。

5. 第五句“披草兩年南北巷”，描繪了趙從善在南北巷中奔波兩年的辛苦經歷。披草指的是行走在田間地頭，暗示他在基層工作中的艱辛。

6. 第六句“折梅明日短長亭”，通過描繪折梅的景象，表達了詩人對趙從善前途的祝福。明日短長亭指的是未來的旅途，暗示了趙從善在官場上的挑戰和機遇。

7. 最后兩句“門前車轍從今少，寂寞柴荊且暫扃”，表達了送別時的離別之情和寂寞之感。車轍少了，意味著趙從善離開后門前的車馬行人減少，寂寞柴荊則暗示了他將面臨的孤獨和困難。

總體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和深情的表達，展現了送別者對趙從善的關心和祝福，同時也表達了對官場生涯的思考和對未來的期許。

sòng zhào cóng shàn shǎo qīng jiāng cáo huái dōng
送趙從善少卿將漕淮東

yù sǔn fēng biāo yòu hàn tíng, qǐ jiā liáo zhí shǐ chē xīng.
玉筍風標右漢廷，起家聊直使車星。
gǔ yè jiàng xiàng duō tóu hēi, cǐ qù gōng míng shàng bìn qīng.
古業將相多頭黑，此去功名尚鬢青。
pī cǎo liǎng nián nán běi xiàng, zhé méi míng rì duǎn cháng tíng.
披草兩年南北巷，折梅明日短長亭。
mén qián chē zhé cóng jīn shǎo, jì mò chái jīng qiě zàn jiōng.
門前車轍從今少，寂寞柴荊且暫扃。