“恩在盆傾一雨中”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“恩在盆傾一雨中”全詩
問訊九關何路到？擬牋歡喜謝天公。
分類：
作者簡介(范成大)
范成大（1126-1193），字致能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終于自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。
《雨涼二首呈宗偉》范成大 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《雨涼二首呈宗偉》
誰扶病客起龍鐘，
恩在盆傾一雨中。
問訊九關何路到？
擬牋歡喜謝天公。
中文譯文：
有人慈祥地扶起病弱的客人，
恩惠如雨傾瀉其中。
問路經過九重關隘，
準備寫信感謝上天的恩公。
詩意：
這首詩是范成大寫給宗偉的二首詩之一。詩人以雨為象征，表達了對宗偉的深深感激之情。詩中描述了有人慈祥地扶起病弱的客人，以雨水傾瀉的方式來表達恩惠的豐沛。詩人提到問路經過九重關隘，意味著宗偉在艱難困苦的旅途中向他尋求幫助和指引。最后，詩人擬寫信感謝上天的恩公，表達了他對宗偉的感激之情。
賞析：
這首詩以簡潔明了的語言傳達了作者深深的感激之情。通過描繪雨水傾瀉的景象，詩人巧妙地將恩惠與雨水相比，以凸顯宗偉對他的關懷和幫助。詩中的問路九關，暗示了宗偉在艱難的環境中尋求著幫助和指引，而最后的擬寫信感謝天公，則表達了作者對宗偉的真摯感激之情。整首詩簡潔有力，情感真摯，展現了作者對友誼和恩惠的珍視與感激。
“恩在盆傾一雨中”全詩拼音讀音對照參考
yǔ liáng èr shǒu chéng zōng wěi
雨涼二首呈宗偉
shuí fú bìng kè qǐ lóng zhōng, ēn zài pén qīng yī yǔ zhōng.
誰扶病客起龍鐘，恩在盆傾一雨中。
wèn xùn jiǔ guān hé lù dào? nǐ jiān huān xǐ xiè tiān gōng.
問訊九關何路到？擬牋歡喜謝天公。
“恩在盆傾一雨中”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平一東 (仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。