“三年去丘壑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《竹下》

松杉晨氣清，
桑柘暑陰薄。
稻穗黃欲臥，
槿花紅未落。
秋鶯尚嬌奼，
晚蝶成飄泊。
犬騃逐車馬，
雞驚撲籬落。
道逢行商問，
平生幾芒屩？
頳肩走四方，
為口不計腳；
劣能濡簞瓢，
何敢議囊橐？
我亦縻斗升，
三年去丘壑。
二俱亡羊耳，
未用苦商略。

中文譯文：
松杉的清晨氣息清新，
桑柘的夏日陰涼薄弱。
稻穗已經黃了，欲倒下休息，
槿花紅艷未曾凋落。
秋天的鶯兒還是嬌嫩的，
晚上的蝴蝶已成漂泊的樣子。
一只狗追逐著車馬，
一只雞驚慌地飛過籬落。
在路上遇到行商，我問道，
一生中有多少次辛勤勞作？
肩膀紅腫地走遍四方，
因為嘴巴，不計算腳步；
能力低微只能濕潤簞瓢，
怎敢談論囊袋和背簍？
我也曾攀登斗升之路，
三年間離開了山丘和洞穴。
兩只羊都失去了耳朵，
卻沒有通過艱苦的商略。

詩意和賞析：
這首詩詞《竹下》是宋代詩人范成大的作品，通過對自然景物和人生境遇的描繪，表達了詩人的心境和思考。

詩中以自然景物為背景，描繪了清晨的松杉、夏日的桑柘，以及稻穗即將成熟、槿花依然鮮艷的情景。這些描繪展示了自然界的變化和生命的循環，同時也暗示了時間的流逝和人生的短暫性。

詩中還出現了秋鶯和晚蝶，它們分別代表了年輕的靈動和成熟的飄泊。這些形象通過對鳥和蝶的描寫，傳達了人生各個階段的不同狀態和體驗。

接下來的幾句描述了一只狗追逐車馬，一只雞驚慌地飛過籬落，這些場景展示了生活中的繁忙和喧囂，也反映了人們在日常生活中的忙碌和追逐。

詩的后半部分，詩人講述了自己遇到行商的經歷，他問行商自己一生辛勤勞作的次數。詩人形容自己肩膀紅腫，走遍四方，以嘴巴而非腳步來計算。這些描寫體現了詩人的辛勤勞作和奔波，同時也表達了他在物質條件上的拮據和不足。

最后兩句中，詩人談到自己攀登斗升之路，離開了山丘和洞穴三年。他描述了兩只羊都失去了耳朵，沒有通過艱苦的商略。這部分描寫表達了詩人在人生道路上的努力和奮斗，但也暗示了他所面臨的挑戰和困難。

整首詩以自然景物和人生經歷為線索，通過對細節的描寫和對比的手法，展現了生命的短暫、時間的流逝以及人生的辛勞和困頓。詩人以自然景物為映照，以個人經歷為抒發，表達了對人生的思考和對現實的反思。

該詩詞的賞析在于其真實而樸素的描寫，以及對人生的深入思考。通過對自然景物的觀察和對個人經歷的反思，詩人通過簡潔而富有意境的語言，傳達出了對人生的感慨和思考。它呈現了人與自然、人與社會的關系，以及個體在其中的奮斗與困惑。這首詩詞既具有宋代詩歌的特點，又體現了范成大獨特的風格和思想。

zhú xià
竹下

sōng shān chén qì qīng, sāng zhè shǔ yīn báo.
松杉晨氣清，桑柘暑陰薄。
dào suì huáng yù wò, jǐn huā hóng wèi luò.
稻穗黃欲臥，槿花紅未落。
qiū yīng shàng jiāo chà, wǎn dié chéng piāo bó.
秋鶯尚嬌奼，晚蝶成飄泊。
quǎn ái zhú chē mǎ, jī jīng pū lí luò.
犬騃逐車馬，雞驚撲籬落。
dào féng háng shāng wèn, píng shēng jǐ máng juē?
道逢行商問，平生幾芒屩？
chēng jiān zǒu sì fāng, wèi kǒu bù jì jiǎo
頳肩走四方，為口不計腳；
liè néng rú dān piáo, hé gǎn yì náng tuó?
劣能濡簞瓢，何敢議囊橐？
wǒ yì mí dòu shēng, sān nián qù qiū hè.
我亦縻斗升，三年去丘壑。
èr jù wáng yáng ěr, wèi yòng kǔ shāng lüè.
二俱亡羊耳，未用苦商略。